eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

minerascout · ‎17-03-2005

Si vous êtes flamand, je vais demander que l'on me traduise cette phrase, ce sera plus sympa pour vous. Il y a des gens très gentils sur les forums francophones qui vous traduisent ce que vous voulez.

Qu'entendez-vous par noeud? Oui, c'est un vase en une pièce, du moins, il me semble en une pièce. Pas moyen de le démonter. Hahaha. Il est en parfait état. Acheté à la veuve d'un antiquaire décédé.

je ne suis pas un spécialiste mais je vais essayer de vous donner satisfaction. Si c'est possible, je vais ce soir à mon entrepot pour mesurer la hauteur et le diamètre. Je vous tiens au courant.

Merci.

minerascout · ‎17-03-2005

up :)

crazyb12 · ‎17-03-2005

Als u Nederlandstalig bent, zal ik een vertaling van deze zin vragen.
Het zal meer sympa voor u zijn. Er zijn zeer aardige mensen op de Franstalige forums die voor de anderen vertalen.

Wat bedoelt u met knoop? Ja, het is een vaas in één stuk, tenminste lijkt hij me in één stuk. Onmogelijk om het uiteen te nemen. Hahaha !!

Hij is in perfecte stand. Ik heb het aan de weduwe van een overleden antiquair gekocht. ik ben geen specialist maar ik ga u tevredenheid proberen te geven. Als het mogelijk is, ga ik deze avond naar mijn opslagplaats om de grootte en de doorsnede te meten. Ik laat u weten.

minerascout · ‎17-03-2005

Merci tout plein crazy. :)

crazyb12 · ‎17-03-2005

Pour le "hahaha !" je ne suis pas sûre... Les onomatopées sont différentes dans chaque langue mais je ne connais pas les correspondances. Peut-être vaudrait-il mieux mettre un petit smiley ?