DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

@ Diquetv :
Jaune ocre, pantalon lâche, taille basse.

@ Phil : je reviens dans 2 minutes avec ta traduc. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[diquetv]

un tout grand merci gabrielle,

pantalon lâche, qu'est-ce que c'est que ce binz ???

A+
Diquetv

[gabrielle-en-douce]

Hallo Koen, ik heb altijd niets van U gehoord.
En dus blijf ik zonder enkel bewijs van uw goede trouw.
Kunt U mij een kopie verzenden van de brief van de Post, alsmede uw antwoord op hun vragen ?
Mijn betaling werd op 2 juli uitgevoerd en U schrijft dat U de betaling op 16 augustus hebt ontvangen.
U zult begrijpen dat alles hier meer dan vreemd is, en in uw voordeel niet pleit.
Vriendelijke groeten,
Phil. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

#8017 pour Exether bien sûr !

@ tous :
s'il y a encore des traduc en rade, pouvez-vous reposter vos demandes SVP ?
Ce sont les vacances, pas mal de "gentils traducteurs" sont absents, les autres manquent de temps ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

"pantalon lâche" je sais pas trop non plus...
Pas serrant sans doute ?
Tissu un peu "flache" ???? ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[diquetv]

Tissu un peu "flache" ????

Oui, en tout cas, je passe mon tour car ça ne doit pas être top, top...:^O;-)

Merci encore Marie la Belge
diquetv

[gabrielle-en-douce]

Avec plaisir ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[exether_mega]

@ Phil : je reviens dans 2 minutes avec ta traduc.

Merci tout plein beaucoup :-x

[gabrielle-en-douce]

:-x ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[crazyb12]

Sorry Phil, en passant plus tôt dans la journée, je n'avais pas vu que ta traduc était en rade. :8}