DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[violette4568]

mevrouw, de levering van uw aankoop zal pas kunnen gebeuren na 25 augustus, daar ik er even tussenuit ga-

que veut dire ceci
un grand merçi

j'ai prévenu du paiement envoyé le 17/08 par vir postal

[violette4568]

mevrouw, de levering van uw aankoop zal pas kunnen gebeuren na 25 augustus, daar ik er even tussenuit ga-

que veut dire ceci
un grand merçi

j'ai prévenu du paiement envoyé le 17/08 par vir postal

[gabrielle-en-douce]

Le vendeur n'expédiera qu'après le 25 août, car il s'absente entretemps.

Bonne fin de journée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[violette4568]

merçi beaucoup

[fatih_sdr]

Bonjour,

Pouvez -vous me traduire ceci pour aujourd'hui, merci d'avance.


Kunnen jullie voor morgen, 23 augustus, van 10 tot 12 uur, de kleine zaal reserveren voor een 9-tal personen en zorgen dat er wat frisdrank is?



Bedankt om het nodige te doen.

[michel4683]

@fatih
Pouvez-vous, pour demain le 23/08 de 10h00 à 12h00, me réserver la petite salle pour environ 9 personnes et veillez à ce qu'il y a des boissons fraiches.
Merci de faire le nécessaire.

[gabrielle-en-douce]

:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[fabiand1122]

Bonjour.Suite a une demande de traduction d'un mail,j'ai recu ceci en retour.
Beste, nu ik terug van vakantie ben (ik weet het was een slechte timing de aanbiedingen) en ik vrijdagnamiddag niet moet werken , kan ik het object opsturen. Toch wil ik me gezien het lange wachten soepel opstellen je vragen of je het object nog wilt en je geld terug wilt of toch de het artikel opgestuurd krijgt ? Aangezien je toch al wat geduld hebt moeten opbrengen. Ik geef je meteen ook al een feedback wat ook je beslissing is (normaal wacht ik tot het object is aangekomen, maar ik ga hem je nu toch al geven)
Pourriez vous me le traduire?
Un grand merci d'avance
Fabian

[gabrielle-en-douce]

Ton vendeur est rentré de vacances, s'excuse pour son mauvais timing, et dit qu'il peut expédier l'objet vendredi.
Seulement comme ça a duré longtemps, il demande si tu veux encore l'objet ou si tu préfères être remboursé.
Pour te remercier de ta patience, il te donne déjà ton éval.

Voilà voilà ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[fabiand1122]

A gabrielle un grand merci
Pourriez vous de meme traduire ma reponse...
Je vous remercie pour votre honnetete et je vais attendre le coffret(pas de remboursement)
Bonne soiree Fabian
Merci d'avance...