DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Hallo !
Dank U voor uw eerlijkheid.
Ik kies liever voor een verzending (geen terugbetaling dus).
Groetjes,
Fabian.

Bonne soirée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[fabiand1122]

De nouveau un grand merci
Bonne soiree

[jean-pierre95]

Bonsoir,
Pouvez-vous me traduire ceci ?
" J'ai bien recu la carte aujourd'hui,elle est géniale !
Un grand merci,A+ "

Merci d'avance.

[michel4683]

@jean-pierre
Ik heb de kaart vandaag ontvangen, ze is schitterend.
Wel bedankt.

[jean-pierre95]

Un grand merci Michel,bonne journée.

[sergemomo]

Bonjour,

Je voudrais la traduction du mot SPILLEGEM

Ce ne serait pas "pélerin " ?

Merci

[michel4683]

@sergemomo

Pèlerin c'est pelgrim, comme en anglais

Pour Spillegem, je ne vois pas. Peux-tu le remettre dans le contexte ?

[michelwbxl]

Spillegem ? D'après c'est le nom d'une rue, à Ronse/Renaix.

Et ce nom ne se traduit pas, d'une langue à l'autre :
http://home.scarlet.be/~tsd01401/Ronse%20straatindex.rtf

[gabrielle-en-douce]

Un quartier de Renaix si je me souviens bien.
Ca peut être aussi un nom de famille. ;-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

coucou,

3 néerlandophones hier soir dans la maison...pas un ne connaît...sorry :-(

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...