DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[magsteph2007]

Bonjour j'ai reçu une question pour un aticle que je vends pouvez vous me le traduire svp
hallo, past dit op elke type koets en zijn er speciale installatietips?
alvast bedankt!
D'avance je vous en remerçie.

[jacoulot]

est-ce que cela passe sur tous types de voitures (? équipages?-carrosses?-) et y a-t-il des condeils d'installations particuliers?
Merci d'avance.

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[jacoulot]

magsteph : je viens seulement d'aller voir...je suppose que c'est pour le maxi cosi...donc adapter le mot...

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[magsteph2007]

Bonjour merçi en faite c'est pour le kiddy board cocinelle c'est une planche a rajouter a la barre de la pousette pour mettre un enfants deçu et faut juste mettre le truc noir sur la barre et ensuite plancher la planche ou la retirer quand le grand enfants n'est pas deçu.
Mais merçi de m'avoir traduit.
Bonne journée

[jacoulot]

;-)

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[jean-pierre95]

Bonsoir,pouvez vous me traduire ceci svp ? :

Bonsoir,merci pour votre suggestion mais vous habitez un peu loin pour moi,c'est dommage.J'aimerai juste vous signaler que bien entendu les frais de poste et tout ce qui concerne l'emballage sont entièrement à ma charge.
Je vous souhaite une bonne soirée.
amicalement.

D'avance un grand merci.
J-P B.

[plenty*coups]

yop yop! petra appelle mouille! 😄


hoi ik wilde vragen of de schoenen normaal klein of groot vallen? alvast bedankt petra

merciiiii B-)

mouilltachmise

[jacoulot]

mouill :

les chaussures chaussent normalement ou plutôt grand ?

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[jacoulot]

JP :


Goedenavond,

Bedankt voor uw ingeving, maar ik woon een beetje te ver van U.
Natuurlijk zijn de verzendingskosten en kleine kosten daarbij volledig aan mijne laste.
Met vriendelijke groeten.

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[jean-pierre95]

Un grand merci ,bonne soirée.