DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

pouvez vous me traduire un petit mot...


où est-il ???

.

L'avenir est un présent que nous donne le passé.

[jacoulot]

Goedenavond,
Ik heb U via Paypal betaald. U moet dus gewoon op uw paypal rekening gaan kijken en daarna mijn betaling aanvarden.
Dank bij voorbaat.

.

L'avenir est un présent que nous donne le passé.

[les3soeurs]

merci beaucoup:-)

[michel4683]

@ambre

Mag ik U vragen waar U woont ?
Dank u en beste groeten.


( Puis-je vous demander où vous habitez )

Désolé pour le retard de traduction

[*ambre*_be]

merci Michel 🙂

[plenty*coups]

c'est dingue quand même les traducteurs hein? B-)

hallo
kan je die botten van kickers er terug op zetten !
ik was te laat voor er op te bieden ...
alvast bedankt
groetjes cindy

traduction :

bonjour
si tu peux bourgeonner cette de kickers mettre !
j'ai été à surenchérir trop tard pour…
remercie déjà
groetjes cindy :8}

mouilltachmise

[plenty*coups]

pourquoi elle veux que je bourgeonne? ?:|

mouilltachmise

[crazyb12]

Elle a peut-être un soin "spécial bourgeonnement" à te vendre ? :^O

[crazyb12]

Sérieusement :

Pouvez-vous remettre ces kickers en vente ?
Je suis arrivée trop tard et j'ai raté l'enchère.
D'avance, merci.

[magsteph2007]

Bonjour j'ai reçu une question pour un aticle que je vends pouvez vous me le traduire svp
hallo, past dit op elke type koets en zijn er speciale installatietips?
alvast bedankt!
D'avance je vous en remerçie.