DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gentil.2007]

bonjour bravo pour se thréad et je vais en abusé a outrance lolll ( je plaisente )

j'aimerais vous soumettre un texte d'annonce mais je sais pas si je suis sur la bonne langue

Beste Ebayers,

U biedt op een smartphone N73 nieuw in doos!!

Gsm is nooit gebruikt. (staat in het Engels)

2 akkus meegeleverd!!!

Unieke startprijs!!

Nog enkele specs van de PDA N73 (no nokia):

-MP3 / MP4 Player

-Dual Band unlocked for UK, Europe and Australia

-SMS/MMS/GPRS Function included.

-1.3 Mega Pixel Camera + Video Recording

-Support External Mini-SD card upto 1GB

Camcorder Setting: White Balance, Shutter Sound, EV (-4~+4), Night Mode

Video Setting: Grayscale, Sepia, Sepia Green/Blue, Color Invert, Gray Invert, Blackboard, Whiteboard, Copper/Blue Carving, Embossment, Contrast, Sketch



Camcorder Setting: White Balance, Shutter Sound, EV (-4~+4), Night Mode

Video Setting: Grayscale, Sepia, Sepia Green/Blue, Color Invert, Gray Invert, Blackboard, Whiteboard, Copper/Blue Carving, Embossment, Contrast, Sketch,

Video Quality: Low, Normal, Fine, High

File Size Limited: 25k, 50k, 200k, No Limited

Record Time Limited: 15/30/60 sec, No Limited

Record Audio: On/Off



-MP3 Player: Music plays by Stereo headphone / Built in Stereo Speakers

Equalizer: Normal, Bass, Dance, Classical, Treble, Party, Pop, Rock



veel succes!!


un grand merci pour cette aide
Soyez réalistes : demandez l'impossible.

[jacoulot]

smartphone N73 neuf. mp3 et mp4. 2 batteries.
Débloqué pour RU, Europe et Australie.
sms mms gprs inclus.
carte 1G.
Le reste, ce sont les détails des caractéristiques vidéos, enregistrements, balance, son, contraste, couleurs....



ps : attention crabman...ici, en principe on ne traduit pas des annonces complètes comme ça. C'est surtout destiné aux échanges de mails avant et après une vente entre personnes ne se comprenant pas.

Tu penses bien qu'autrement nous n'en aurions jamais fini...

.

Le vin, c'est du jus de raisin qui a bien tourné...

[gentil.2007]

merci jacou
pour la traduction et pour cette mise au point
je le saurais pour la prochaine fois
cordialement
Soyez réalistes : demandez l'impossible.

[yzamine]

;-)...Bonsoir everybody!!!!!

Quelqu'un peut-il me traduire ceci en Néerlandais,merci!!

"Bonsoir,
Désolée mais je ne risque pas d'envoyer ce lot avec Kiala,car j'ai eu beaucoup de mauvais échos de ce service,de plus 22 boîtes de puzzles,c'est très difficile à emballer!!
Merci de votre compréhension!!
Cordialement."

Merci a traducteur ou à la traductrice!!!!;-)

[michel4683]

@yazmine
Hallo,
sorry maar met Kiala durf ik dit niet opsturen. Ik heb er heel wat slechte geteugenissen van gehoord. Daarbij is het heel moeilijk om 22 puzzels in te pakken.
Dank u voor uw begrip.
Beste groeten

[yzamine]

;-)...Merci,Michel!!!!!!!;-)

[exether_mega]

j'ai besoin d'une petite traduc m'sieur dame 🙂

Bonjour,

je vous remercie pour votre achat.

Cependant, je suis toujours sans nouvelles de vous malgré mes deux emails concenant le payement.

Pouvez-vous me dire ce qu'il en est ?

Sans nouvelles de vous pour vendredi, je me verrai forcé de contacter eBay et de prendre les mesures qui s'impose.

Bien à vous.

Merci :-)

[yzamine]

:8}...Encore besoin de votre aide!!!

Pouvez-vous me traduire ceci:
" Q : BEN REEDS LANG OP ZOEK NAAR PUZZEL NR 1639 NEW YORK MARATHON EN NR 1759 19émeTROU TER AANVULLING VAN MIJN COLLECTIE VAN HAASTEREN IS HET MOGELIJK DEZE APART TE KOPEN ? GROETEN "

Si je comprends bien,l'acheteur me demande de pouvoir m'acheter 2 puzzles qu'il ne possèderait pas dans sa collection??

Si oui,pouvez-vous me retraduire ceci:
"Désolée,mais je ne peux pas dissocier ces puzzles du lot,car beaucoup de personnes suivent cette vente;toutefois,si le lot n'est pas vendu à la fin du temps imparti,on peut s'arranger à ce moment-là.
Merci de votre compréhension!!
Cordialement."

Merci au traducteur!!!;-)

[jacoulot]

Goedenamiddag,

Bedankt voor uw aankoop. Nochtans ben ik steeds zonder nieuws van U, zelfs na mijn twee mails ivm de betaling.
Kunt U mij op de hoogte houden ?
Zonder nieuws op aanstaande vrijdag zal ik verplicht zijn ebay te contacteren en de toegepaste maten te nemen

Hoogachtend.





ps : un peu tard mais rentré "hors délai" hier soir ;-)

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[jacoulot]

8283 pour exe...

le suivant arrive...

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...