eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎23-01-2008

geen probleem voor de terugbetaling van de biljartknikker.
Stuur mij deze gewoon terug in een gelijkbare verpakking als de mijne. Na ontvangst en controle dat het wel de mijn is, betaal ik 93,50€ terug op uw paypal rekening.

Mijn leveringsadres is .................

Met vriendelijke groeten.

_____________________________________________________

een dikke bètch aan de vriendelijke vertaler die mij zal komen helpen.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jacoulot · ‎23-01-2008

laurent :

ik heb uw cd goed gekregen, maar ik merk op dat deze vele krassen draagt. Enkele lieden kunnen niet geluisterd worden.
Spijtig genoeg had U dit niet vermeld. Ik neem dus contact met U om te zien wat U voorstelt (terugbetaling, wisseling).
Hopelijk vindn wij een oplossing zonder de hulp van het ebay geschil.
MVG

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

music4ever-be · ‎23-01-2008

Jacoulot > merci pour la traduction !

Juste pour savoir (suis pas spécialiste, moi), mais...
"maar ik merk op dat" >> "maar merk ik op dat", non ?

et tant que j'y suis...

"Hopelijk vindn wij" >> "Hopelijk vinden wij"

Mais corrigez-moi si je me trompe ;o) ______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

michel4683 · ‎23-01-2008

maar ik merk op dat : c'est correct chez Jacoulot

Hopelijk vindEn wij : Personne n'est à l'abri d'une faute de frappe, même pas Jac :)

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

belgantiquenet · ‎23-01-2008

GROS BèTCH en stoumelinck 🙂

Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.

jacoulot · ‎23-01-2008

:^O

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

jacoulot · ‎23-01-2008

juste, la correction de michel...;-)

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

music4ever-be · ‎24-01-2008

Un tout tout grand merci ! ;-) ______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

music4ever-be · ‎24-01-2008

Pour être certain de bien comprendre sa réponse...

-----
Goedemorgen,ik dank u om met mij contact op te nemen vooraleer een slechte evaluatie te zetten. Ik moet toegeven dat ik al mijn cd's niet herluisterd heb voor deze te verkopen en ik wist dus niet dat er problemen mee waren... Natuurlijk zal ik u het totale bedrag terugbetalen. Gelieve mij dan uw rekeningnummer door te geven. Sorry voor dit ongemak...Met vriendelijke groeten
-----
Bonjour, Je vous remercie d'avoir pris contact avant de laisser une évaluation négative. Je dois avouer que je n'écoute pas tous mes CD avant de les vendre et je ne savais donc pas qu'il y avait un problème. Naturellement, je vous rembourserai le montant total. Donnez-moi votre numéro de compte. Désolé pour le ???... BàV
-----
>> plus facile à lire qu'à écrire 😛

Et dans la foulée, j'aimerai lui écrire ceci :
-----
Merci pour votre franchise et votre honnêteté.

Mon numéro de compte est : 063-...

Que dois-je faire du CD ?
-----

Merci d'avance pour votre aide à la traduction ! ______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

*froufrou*la*libellule*rose* · ‎24-01-2008

Bonjour à tous,

Je ne trouve pas mon dictionnaire et j'aimerais savoir ce que "verpinken" veut dire ? Honte, gêne, remords, un truc du genre, je parie, mais pas sûre du tout...

Déjà merci !