eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎24-01-2008

music... :
(ongemak = contrariété, ...).

Goedenavond,

Ik dank U voor uw vrijmoedigheid en uw eerlijkheid.
Mijn bankrekeningnummer is de volgende : 063-..........
Wat moet ik doen met dit cd ?

MVG

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jacoulot · ‎24-01-2008

...het volgende...:8}

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

jacoulot · ‎24-01-2008

8694 : ce serait bien d'avoir un min de contexte qd-même...?:|

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

michel4683 · ‎24-01-2008

Je crois que ça viendrait de là :
"Zonder verpinken" : Sans sourciller, sans cligner des yeux

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

jean-pierre95 · ‎24-01-2008

Bonsoir,pouvez-vous me traduire ceci svp,d'avance,merci :

Bonjour,
Ok,je verserai 27,50 € et vous donnerai mon adresse dès reception de votre n° de compte.
Bien à vous.

michel4683 · ‎25-01-2008

@jean-pierre

Goedemorgen,
Zodra u me uw rekeningnummer opstuurt, zal ik u 27,50 € storten en u mijn adres geven.
Beste groeten

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

music4ever-be · ‎25-01-2008

Bonjour,

Merci Jacoulot pour cette aide précieuse !

Est-ce que "U mag hem gewoon weggooien" signifie bien que je peux jeter le CD ?

Bonne journée,

Laurent ______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

______________________________________________________________________
"Je suis capable du meilleur comme du pire,
mais c'est dans le pire que je suis le meilleur !" - Coluche

babougni · ‎25-01-2008

Bonjour tout le monde,

Un ptit traduction siouplait :

"Bonjour,

J'ai bien reçu le petit pantalon et la blouse MEXX. Merci pour votre rapidité. Ce sont de très beaux vêtements.
Cependant, je suis un peu étonnée par les frais d'envoi (6 euros). Vous m'aviez dit que vous ne pouviez pas les réduire parce que vous alliez mettre chaque vêtement dans des enveloppes séparées. Cependant, ce ne fût pas le cas et vous avez payé 1,56 euros de frais d'envoi + l'enveloppe. J'avoue que je suis un peu déçue...
Je tenais à vous en informer

Bonne journée"

Merci d'avance pour cette traduction. :-x