DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Easylister, il me semble que c'est un vieux brol (qui n'existe plus ???) qui permettait de mettre en vente des véhicules avec un tas d'options de description pré-déterminées.

Cela n'a rien à voir avec TL, je pense.

C'est en annonce classique que tu essaies de la mettre ?

[crazyb12]

PS : je ne suis pas sûre du tout pour easylister... 😐

[jacoulot]

j'essaie en enchères.. .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[jacoulot]

en parlant de vieux brol, belga pense la même chose sur "vendre"...on peut peut-être se retrouver là ? :8} .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[vronique1818]

bonsoir voilà je francophone et j'ai néerlandophone qui m'a déposé ce message et je n'y comprends rien pouvez vous me le traduire svp merci Goeienavond,hebt u mijn betaling ontvangen,heb nog niks ontvangen.
Mvg,

[jacoulot]

Avez-vous reçu mon paiement ?......Je n'ai encore rien reçu. .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[vronique1818]

merci pour votre réponse sympa

[vronique1818]

j'ai reçu son paiement et j'ai envoyé le colis sous enveloppe le 03/04/08 pouvez vous me le traduire merci

[jacoulot]

Ik heb uw betaling goed ontvangen en ik heb uw pakket per omslag op 03/04/08/ verzonden.
MVG.




ndlr : laisse le ps...c'est une abréviation de la formule de politesse. .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[jacoulot]

...hum...pas le ps....


le MVG .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .