eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

ohmyshoes1 · ‎11-03-2009

Hello ici!:-)

C'est encore moi!:^O

J'ai encore besoin d'une petite traduction...

MERCI!!!!;-)

Goedenavond,
Bedankt voor u berichtje ben vanmiddag mijn laarzen gaan betalen, dus u zal u geld vlug hebben.
Hoor wel wanneer ze geleverd worden.
U mag altijd een mailtje sturen als u weer zo'n mooie dingen hebt.
Bedankt.

jacoulot · ‎11-03-2009

merci pour le message ... suis allé payer mes bottes, donc vs aurez bientôt les pèpettes...vs saurez bien qd elles seront livrées ( ou : je verrai bien quand elles seront livrées...mais je penche pour la 1ère version, car elle a l'air de très bonne composition)...Vous pouvez toujours m'envoyer un petit message si vs avez encore de ces beaux articles...Merci.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

ohmyshoes1 · ‎11-03-2009

Merci Jacou!;-)

Euh les "pèpettes "??? c'est quoi ça??? :^O

jacoulot · ‎11-03-2009

c'est nouveau, ça vient de sortir.........B-)

ohmyshoes1 · ‎14-03-2009

Beste, hier Vandermoeren Nancy om u te laten weten dat ik mijn bestelling goed ontvangen heb en dat ik heel tevreden ben de maat is ook goed.
Nogmaals bedankt want dit was de eerste keer dat ik van ebay gekocht heb.
Hou u site zeker in de gaten om weer zo'n mooie koopjes te doen.
Bedankt

Encore une petite!!!:-D

Merci!:-)

jacoulot · ‎14-03-2009

Nancy Vander.... a bien reçu son colis, est très contente et la taille est bonne...

Encore merci car c'était mon 1er achat sur ebay. Je garde votre boutique(votre site) à l'oeil pour refaire de telles bonnes petites affaires...