DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

je n'ai jamais vu que le mot feedback ...et j'en ai déjà eu qqs-uns depuis le temps et par ici ...



le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.

[crazyb12]

En néerlandais, il existe le mot "schatting" pour évaluation, mais il a plutôt une connotation un peu différente de type "évaluer une somme, estimer une distance". Le bon terme serait sans doute "beoordeling" : jugement, notation. Les flamands vont éventuellement utiliser "evaluatie".

Mais de manière générale, les néerlandophones utilisent volontiers des mots empruntés à l'anglais, surtout lorsqu'on est dans un domaine informatique.

Cependant, on utilise bien "feedback" en français aussi. Les emprunts d'une langue à l'autre sont finalement assez répandus quand on y prête attention.

[titou*71]

heuu on pourrais dire aussi evaluatie ou waardering(qui est le vrai mot en néerlandais). Mais sur ebay.nl et ebay.be flamand les termes utilisés sont feedback et dans le langage courant aussi. Hé oui les flamands et les hollandais(encore plus) utilisent souvent des mots anglais ou français alors que bien souvent il y a bien un mot en néerlandais pour.Exemple ils diront buro( bureau) à la place de kantoor(local) ou à la place de schrijftafel ou lessenaar(table), kado(cadeau) à la place de geschenk sympatiek à la place de vriendelijk, valies( valise)à la place de koffer etc... et il y a en plein plein encore comme ça et plein de verbes aussi et de m^me avec des mots anglais ... heuu ils ecrivent même aussi ces mots là tel qu' en français.;-) ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[crazyb12]

Joli comme croisé, Titou ! 😄

[titou*71]

oups croisé Crazy 😉

Oui juste je n'avais pas pensé au mot beoordeling qui est souvent utilisé à la place de feedback surtout dans l'échange de mails ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[titou*71]

Hahahahaha:^O:^O ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[crazyb12]

Hahaha ! Et ça continue ! :^O

[titou*71]

MDR:^O ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[crazyb12]

Et encore ! :^O

[titou*71]

😉 Bonne fin de soirée :-D ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]