DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Toi aussi. 😄

[titou*71]

on pourrai -s +t😉 hummm ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[jacoulot]

de nada



le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.

[calidi_be]

Om langs post sturen heb ik liever niet omdat ik een bewindvoeder heb.

Hello ! qui peut me traduire ?
J'ai pas compris "bewindvoeder"... ??

Mercii !
:)

Mumu, je pense fort à toi !

Le site créé pour Mumu : http://www.mumu.be/

[titou*71]

L'envoyer par la poste je ne préfère pas car j'ai un administrateur.

(adminisrateur provisoire ou administrateur de biens certainement, enfin il/elle est sous controle quoi.)

;-) ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[ohmyshoes1]

Bonjour

Pourriez-vous me traduire ceci:

Beste,

Kunt U dit item zo snel mogelijk opsturen. De betaling zal -
gerekend met 2 werkdagen bank- binnenkort op jouw rekening
toekomen. Indien mogelijk had ik het item graag tegen
donderdag bij mij thuis aangekregen( dit in verband met een
gelegenheid)

Alvast bedankt


Merci!!!!! Bon dimanche!!!:-)

[jacoulot]

pouvez-vs envoyer l'objet aussi vite que possible. Paiement arrive, comptez 2 jours ouvrables. Si possible, j'aurais voulu avoir l'objet chez moi pour jeudi ( because que c'est pour une occasion spéciale).
merci d'avance.




ndlr : je suppose que c'est pour un mariage ou une communion...



La supériorité du chat sur le chien, c'est qu'il n'y a pas de chat policier.

[titou*71]

;-) ... Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain. ............................................................................................................................ [Chamfort]

[ohmyshoes1]

Merci Jacou!

Voici ma réponse:


Bonjour, pas de soucis je vous confirmerai dès la réception du payement le jour d'envoi et j'effectuerai l'envoi le jour même.

Bon dimanche.Cordialement.

Et tant qu'on y est sur la lancée encore une petite:

Hallo,kan u mij de totale lengte geven van de schoen,dank u

:-)

[calidi_be]

Tit, merci !!

Mais c'est bizarre, quand même...

:|

Mumu, je pense fort à toi !

Le site créé pour Mumu : http://www.mumu.be/