eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

minamuse · ‎02-05-2005

Mmmmmmmmmmmmmmmerci Michel:-x

michel4683 · ‎02-05-2005

de rien, mais petite erreur, il manque un S :
Er was niets anders bij de sandallen. Heb je die sandallen ontvangen ?
Dank u wel, en ik wens je een prettige dag

minamuse · ‎02-05-2005

C note...

turlbe275 · ‎02-05-2005

Bonjour
Voila d'habitude j'utlise un treducteur mais la il me met des phrase pas trop compréhensible
Je vous met le texte

"
"
Keuken moet door koper worden uitgebroken en afgehaald. Prijs contant betaalbaar bij ophaling of door overschrijving op rekening 7**-*******-** op naam van ************, Zonhoven Ik stel voor dat u mij uw telefoonnummer bezorgt en dat wij u contacteren om verder concreet af te spreken.

"
"
Merci d'avance

marie-la-belge · ‎02-05-2005

"La cuisine doit être démontée et enlevée par l'acheteur.
Prix à payer comptant à l'enlèvement ou par versement sur le compte...... au nom de......
Je vous propose de me donner votre n° de tel et que nous prenions contact avec vous pour discuter d'un arrangement concret."
Voilà, bonne chance. _____________________________________________________________

turlbe275 · ‎02-05-2005

Super

Merci Marie
Et Super Rapide
Bonne Soirée et encore MERCI

renautgeoffrey · ‎02-05-2005

Bonjour quelqu'un aurait-il l'amabilité de me traduire ceci?

Q: HEb je tweemaal dezelfde installatie te koop ?
29-avr.-05
R : nee ik heb die daar 3 keer in gezet .mijn prijs is 400euro.ik heb die 48.000 belgische frank betaalt.factuur zit erbij
Q: GOEDEDAG, IS DE CD SPELER NOG IN GOEDE STAAT ? GROETEN, MAGMOOD
29-avr.-05
R : oh ja heel weinig gespeelt .alles in perfecte staat.zo goed als nieuw.

merci d'avance

crazyb12 · ‎02-05-2005

Q : Avez-vous deux fois la même installation à vendre ?
R : No, je l'ai insérée 3 fois. Mon prix est de 400 euros. Je l'ai payée 48.000 francs belges. Facture en annexe.
Q : Bonjour, le leteur CD est-il encore en bon état . Salutation. Magmood.
R : Oh oui, il a très peu servi. Tout est en parfait état. Tel que neuf.