DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

soda**
Membre eBay
1420 allez en passant!
Message 1421 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Ben oui, ou alors, elle n'écrit pas à toi, mais à qq'un d'autre et a mélangé le tout ?
Ou ce qui serait plus clair, c'est qu'en se disant qu'elle répond à un litige de Ebay, elle écrit en s'adressant à Ebay et leur parle de toi ! ;)
Message 1422 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

soda**
Membre eBay
pour le "elle" oui bien trouvé Mich! 😉
mais pour la prise de plusieurs colis!... pas normal...
vais aller "approfondir";
j'aurai certainement besoin d'une traduction...
quoi que quand je me fâche... j'écris en français et je me dis, après tout, ils n'ont qu'à faire traduire aussi!!
Message 1423 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonne idée, chacun son tour pour le boulot. Et pas certain d'être là tantôt, j'ai des avions à prendre ;)
Message 1424 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

soda**
Membre eBay
je suis même étonnée que tu oses encore être là!!:^O
gare dans les couloirs X-(
Message 1425 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonjour un petit coup de main svp :

Bij die van mij is de dolby aansturing stuk.
Wat ik zoek is een perfect werkende versterker.
Liefst in Gelderland of omgeving
Prijs komen we wel uit

Merci
Message 1426 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@renaut
Sur le mien, le contrôle Dolby est cassé. Ce que je cherche, c'est un ampli qui fonctionne parfaitement.
De préférence dans les environs du Gelderland.
Pour le prix, on peut s'arranger (?)
hiiiiii, hiiiiii, hihihi, enlevez votre souris de là, ça chatouille !!!
Message 1427 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

ok merci michel
Message 1428 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

cpak40
Membre eBay
Bij die van mij is de dolby aansturing stuk.
Wat ik zoek is een perfect werkende versterker.
Liefst in Gelderland of omgeving
Prijs komen we wel uit

Voila ta traduction Michel!! De rien, c était un plaisir! Pak 1Er

-smiley qui siffle en levant les yeux au ciel!-
Photobucket
Message 1429 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

soda**
Membre eBay
:^O
Message 1430 sur 9 796
dernière réponse