DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Amie 😉

[michel4683]

@crazy
@exether
S'il s'agit d'une voiture, ou engin à roues, "band" peut aussi se traduire par "pneu". Ce sera peut-être plus clair pour toi ?

[exether_mega]

oops ! :8}

Sorry... amie ;-)

[crazyb12]

Juste, Michel ! J'ai pas pensé à ça. Mais pourquoi un "buiten band" alors.
Bon d'accord, la roue de secours est dans le coffre ! 😉

[numero-3]

:^O crazy

[michel4683]

Buiten band = le pneu proprement dit
Binnen band = la chambre à air

Enfin, faut voir ce que l'amie Exethera a commandé ? ;)

[michel4683]

Un truc gonflable à monter ?

[exether_mega]

non, une maquette de camion !
6961504178

Don, on dirait qu'il manque un pneu ? C'est bien ça ?

[crazyb12]

Oui, c'est bien ça.

[exether_mega]

juste un ? Pas plus ?