eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

exether_mega · ‎30-05-2005

merci michel :-)

exether_mega · ‎30-05-2005

merci michel :-)

michel4683 · ‎30-05-2005

Chère,

pas de problèmes pour le pneu manquant. J'achète le camion. Pouvez-vous me donner votre n° de compte pour que je puisse vous payer ? Merci.
Je vous laisserai une évaluation positive dès réception du colis. merci à vous de bien vouloir m'en laisser une aussi.

Gehachte,
het is niets dat er een band ontbreekt. Ik koop uw vrachtwagen. Mag ik uw rekeningnummer hebben, zodat ik u kan betalen ? Dank u.
Ik zal u een positieve feedback geven zodra ik geleverd word. Dank u om hetzelfde te doen.