DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[euphorbia_be]

oups!!! ça y est la pièce est tombée!!! ;-):^O

Dieu que tu es bête Eupho!!!

[michel4683]

La pièce ? Ah, c'était un maillot une pièce ? LOL

Ben oui, mot inconnu là-bas ;)

[renautgeoffrey]

Bonjour un tit coup de pouce svp?

Let op geen afstandsbediening bij de receiver (wel bij de cd-player) en geen audio-kabels
Beide toestellen in goede staat en perfect werkend, = receiver en cd-player voor een spotprijs!!, boxen 200w, satelietboxen 90w, actieve subwoofer

Merciiiiiiiiiii

[michel4683]

@renaut
Faites attention au fait qu'il n'y a pas de télécommande avec le récepteur, mais bien avec le lecteur de CD, et il n'y a pas de câbles audio.
Les appareils sont en bon état et fonctionnent parfaitement. Le récepteur ( tuner ? ) et le lecteur de cd sont à un super prix.
Enceintes 200w, enceintes satellites 90w et subwoofer actif.

[renautgeoffrey]

impec michel et encore merci;-)

[raph4102]

bonjour, j'ai reçu ceci ms je ne parviens pas à traduire...pourriez-vous m'aider? merci d'avance
Raph
"heb zonet gekeken ,het is nog altijd niet getsord,
misschien vanmiddag.
ik hou je zeker op de hoogte.
andere foto's volgen."

[michel4683]

@raph
Je viens de regarder : ce n'est toujours pas versé
Peut-être cette après-midi.
Je vous tiens évidemment au courant
D'autres photos suivent.


@renaut
de rien :)

[raph4102]

un très très grand merci heureusement que vs etes là...
Bisous

[raph4102]

Rebonjour, pourriez vous encore traduire ceci?merci d'avance
Désolée je ne veux pas abuser...;-)

"je suis contente que vous l'ayiez enfin reçu... Pourriez vous maintenant mettre fin au litige? merci d'avance..."

[mynervah]

Ik ben tevreden dat u het eindelijk gekregen hebt. Zou het mogelijk zijn om het geschil te sluiten ?

Dank u bij voorbaat en prettige dag

;-)