DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[drogon1]

une petite traduction SVP

Fijne vakantie toegewenst.
En .. geniet maar van het aftellen

merci

[tristania16]

Bonsoir,
qui peut me traduire ceci svp?

Hoeveel bedragen de verzendkosten ?

MERCI

[cassebonbon67]

A combien se montent les frais d'envoi ?

[cassebonbon67]

Réponse : de verzendkosten bedragen .... euros. Groetjes.

[euphorbia_be]

Merci beaucoup Salvatore...

ainsi que Véronique...:-D

[villian44]

Bonsoir,merci beaucoup marie-la-belge, villian44

[michel4683]

@drogon
Souhaits de bonnes vacances
et profitez bien du décompte

[drogon1]

merci

[tristania16]

Un grand merci, je me doutais bien que c'était une question du genre? Mais j'aurais eu l'air bête si cela avait été autre chose et que j'avais répondu ...euros.

Un grand merci et bonne soirée à vous.

[exether_mega]

encre une petite traduction SVP 😉

Phil,
Het object is nog niet verstuurd, heeft Uhet al betaald? Door m'n werk heb ik nog niet de kans gekregen om mijn rek. uittreksels na te kijken.
Indien ja, heb ik ook U adres nodig.
Vriendelijke groeten,
Frank.