eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

popof2005 · ‎21-06-2005

désolé de vous déranger à nouveau,encore une traduction s.v.p.

Ik kreeg een mailtje via eBay en daarin stond iets over een gedane
betaling en over verzending. Dit emailtje kreeg ik via het
geschillenpannel. Dus ik dacht dat er iets mis gegaan was. Maar
blijkbaar dus niet. Even later kreeg ik een gewoon mailtje met de
betaalbevestiging van u. Hoe het mailtje via eBay dan bij mij komt, snap
ik eigenlijk niet, vandaar mijn mailtje. Nu zie ik dat ik een foutje heb
gemaakt, ik schrijf "stoort"in plaats van "stuurt" Sorry.

Groeten,

Ida Hutten

tristania16 · ‎21-06-2005

Et oui encore besoin de vos lumières.

Merci

Hoe bedoelt u!Aanraden?

cassebonbon67 · ‎21-06-2005

@tristania : comment dites-vous, conseillé ?

crazyb12 · ‎21-06-2005

@Popof

Ik kreeg een mailtje via eBay en daarin stond iets over een gedane betaling en over verzending. Dit emailtje kreeg ik via het
geschillenpannel. Dus ik dacht dat er iets mis gegaan was. Maar
blijkbaar dus niet. Even later kreeg ik een gewoon mailtje met de
betaalbevestiging van u. Hoe het mailtje via eBay dan bij mij komt, snap ik eigenlijk niet, vandaar mijn mailtje. Nu zie ik dat ik een foutje heb gemaakt, ik schrijf "stoort"in plaats van "stuurt" Sorry.

J'ai reçu un mail via eBay concernant un paiement effectué et au sujet d'un envoi. J'ai reçu ce mailt via geschillenpannel (???). Donc, j'ai pensé que quelque chose s'était mal passé. Mais apparemment non. Plus tard, j'ai reçu un mail habituel avec les instructions (???) de paiement. Je ne comprend pas comment le mail d'eaby est arrivé chez moi, d'où mon mail.
Maintenant, je vois que j'ai fait une faute : j'ai écris "stoort" (dérange) au lieu de "stuurt (envoyé). Désolé(e).

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni