DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mynervah]

Upppp

[mamaco222]

Bonjour, j'aurais besoin d'une traduction pour ceci.
Mag ik de volledige tailleomtrek aub
groetjes
zoekert jetuinieren.
Merci d'avance

[michel4683]

@mamaco
Puis-je avoir le tour de taille complet ?

[mamaco222]

Merci Michel
Mamaco222

[fleurs500_1]

J'AIMERAIS AVOIR LA TARDUCTION DE CE TEXTE

borstomtrek: 62cm enkel
heupomtrek: 69 cm enkel
achterzijde: 1,07M
voorzijde: 1,02M. Van kraag ( decoté) tot beneden 92cm
Mouw: 50cm vanaf schouder.

C'est assez URGENT MERCI MERCI MERCI
FRANCE

[fleurs500_1]

borstomtrek: 62cm enkel
heupomtrek: 69 cm enkel
achterzijde: 1,07M
voorzijde: 1,02M. Van kraag ( decoté) tot beneden 92cm
Mouw: 50cm vanaf schouder.

j'aimerais obtenir la traduction en français de ce texte
merci merci merci

france

[3905brigitte]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci :

"Bonjour, pas de problème. Je voulais savoir si vous acceptez les virement bancaire ? Merci."

Merci beaucoup.

[michel4683]

borstomtrek: 62cm enkel
heupomtrek: 69 cm enkel
achterzijde: 1,07M
voorzijde: 1,02M. Van kraag ( decoté) tot beneden 92cm
Mouw: 50cm vanaf schouder.

Tour de poitrine : 62 cm
tour de taille : 69
arrière : 1,07
avant : 1,02
du col ( est-ce "décolté" ou "de côté" ? ) juste qu'en bas : 92
manche depuis l'épaule : 50

[michel4683]

@brigitte
Bonjour, pas de problème. Je voulais savoir si vous acceptez les virement bancaire ? Merci

Hallo,
geen probleem. Ik zou graag willen weten of men per overschrijving mag betalen ?
Dank u.

[3905brigitte]

Décidément Michel !!!!!!!!!!

MERCIIIIIIIIIII :-x