DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[januab]

lol michel4683 enfin merci bien a vous deux 🙂

[tristania16]

Besoin d'une petite traduction, MERCI


hallo,
wanneer krijg ik mijn pakketje aub??duurt al een tijdje he !
groetjes, eveline

[fanfan09]

Bonjour Tristania!

"hallo, quand vais-je recevoir mon colis svp? cela dure déjà depuis un petit temps, hein! Salutations, Evelyne"

[michel4683]

@tristania
Bonjour,
quand est-ce que je recevrai mon colis, svp ? Ca dure quand même déjà depuis un petit temps, hein !
Salutations

[michel4683]

zut, z'ai été zu ! ;)

[fanfan09]

Lol, Michel 😉
Pour une fois que je "m'égare" ici! :^O

[michel4683]

Mais tu peux venir t'égarer quand tu veux ;)

[tristania16]

Besoin d'une traduction du français au néerlandais:

A ce jour et après vérification sur mon compte, la somme que vous me devez n'est toujours pas arrivée.
Etes-vous sûre d'avoir verser la somme sur le bon numéro et à quelle date? Merci
Tristania16

[michel4683]

@tristania
Hallo,
tot nu toe en na verificatie van mijn bankrekening, is het bedrag dat u me verschuldigd bent nog altijd niet aangekomen. Bent u zeker dat u het op het goede rekening gestort heeft ( xxx-xxxxxxx-xx remettre le numéro de compte ), en op welke datum ? Dank u

[mamaco222]

Bonjour, c'est encore et toujours Mamaco, j'aurai encore besoin d'une mini traduction.
Merçi à Michel ou ....

Hy Mamaco,
Mag ik uw feedback ontvangen