eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

touni002 · ‎18-08-2005

OK carrément je devrais aller livrer une console xbox a courtrai lol, le probleme est que je vais avoir mes exam de passage, il leur faut rien a certain.
Merci a toi michellllllllll

michel4683 · ‎18-08-2005

Salut CBB 😉

Si ce sont des examens de passage en NL, ça te permettra de réviser àCourtrai ;)

touni002 · ‎18-08-2005

😄 oui c'est totalement vrai j'en ai un haaaaaaaaaaaaaaaa ik houd van nederlandsssssss... oui courtrai ce n'est pas si loin mais la livrer demain ca m'arrangerait limite.Enfin soit....

cassebonbon67 · ‎18-08-2005

Salut Michel ! :-)

kindsey29 · ‎18-08-2005

Bonjour 🙂
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes?.. Merci d'avance!:-p

Les frais de ports, pour cette vidéo, sont de 3,50 euros (pour la Belgique), envoi kilopost.

"Si vous achetez plusieurs vidéos (jusqu'à 6 pièces), les frais de ports restent 3,50 euros
Pour l'étranger, me contacter pour les tarifs d'achats multiples."

michel4683 · ‎18-08-2005

De verzendingskosten voor dit video zijn van 3,50 Euro, per kilopost, voor Belgie

Als uw meerdere videos koopt ( tot en met 6 stuk ), blijven de verzendingskosten op 3,50 €, in Belgie.
Voor het buitenland, gelieve kontakt op te nemen voor de tarieven.

kindsey29 · ‎18-08-2005

Merci Michel;-)

tontonddddtonton · ‎19-08-2005

Bonjour,pourriez-vous m'aider à pouvoir correspondre avec un acheteur du Pays-Bas qui ne comprend pas le Français.
Bonjour,pourriez vous avoir la gentillesse de me dire si vous avez reçu mon message suite à votre achat,si vous avez déjà payé,si pas pourriez-vous me verser la somme de 21 Eur sur mon compte bancaire au nom de ------ IBAN /xxxxxx BIC /xxxxxx,NE PAS VERSER LA SOMME SUR PAYPAL Merci

michel4683 · ‎19-08-2005

@tonton
Hallo,
heeft u mijn bericht gekregen na het einde van de veiling ? Heeft u al betaald of niet ? Indien niet, mag ik u vragen om het bedrag van 21,00 EUR op mijn bankrekening te storten ( IBAN xxxx BIC xxxxxx Op de naam van x---nom----x )
NIET LANGS PAYPAL BETALEN
Dank u