DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

"Hello, de overschrijving werd zaterdag gedaan bij PC-Banking.
Gelieve te noteren dat die overschrijving op naam van mijn vriend XXX XXXX is, maat je mag het item gewoon naar mijn adres opsturen.
Bedankt en een goede dag nog." _____________________________________________________________

[marie-la-belge]

Il a un drôle de nom, hein, ton copain 😉
Bonne journée ! _____________________________________________________________

[3905brigitte]

:^O, oui ça se prononce XSsss !!!
Merci Marie :-x

[catolind]

bonjour pourrai tu me traduire ceci merci

hoe moet ik betalen? Mag het met een overschrijving

[michel4683]

@catolind

Comment dois-je payer ? Puis-je le faire par virement ?


Réponse proposée

Oui, par virement au compte xxx-xxxxxxx-xx. Merci

Ja, per overschijving op rekeningnummer xxx-xxxxxxx-xx
Dank u

[crazyb12]

Michel, tu deviens virtuose !!
Tu réponds aux questions avant même qu'on te les pose !!! :^O

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

[michel4683]

:^O
Et toi, tu fais des rimes avec ta prose
tu mériterais qu'on t'offre des roses

[crazyb12]

Ces jolies fleurs seraient une bonne chose
pour éclairer cette journée morose

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

[touni002]

ik heb een probleem, quest ce que cela veut dire???
hoi ik wilde deze kopen en ik bied en plots ben je er niet meer om te bieden. alhoewel ik de hoogste bieder was. vindt je dit eerlijk?
Dank u

[touni002]

ik heb een probleem, quest ce que cela veut dire???
hoi ik wilde deze kopen en ik bied en plots ben je er niet meer om te bieden. alhoewel ik de hoogste bieder was. vindt je dit eerlijk?
Dank u