DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bloob_be]

engels, frans gesproken, engels, frans, nederlands ondertiteld.

Merci
:-)

L'espoir fait vivre, mais si ca arrive vraiment,

allez je paie un coup 😉

[michel4683]

Je suppose que c'est pour un dvd, donc :

Bande sonore : anglais , français
Sous titrage : anglais, français, néerlandais


De rien

[aurore20050_2]

Chère/Cher aurore20050_2. Merci pour cette transaction. Le montant total pour votre objet ci-dessous s'élève à : EUR 24,49.




Cliquez sur Payer maintenant pour confirmer la livraison, calculer le prix total et procéder au paiement via : virement bancaire; autre.



Objet n° Titre de l'objet Qté Prix
5417826355 100% Authentiek!!! BURBERRY LONDON Polo stripe (M) 1 EUR 19,99



pouriez vous me traduire cela svp merci


U kan het bedrag overmaken op rekeningnummer: 737-0155993-60, gelieve het objectnummer en uw gebruikersnaam erbij te vermelden. Eens de betaling ontvangen is, wordt het pakje meteen verzonden naar u. De betaling moet gebeuren binnen de 7 dagen, anders volgt er een negatieve feedback. Dank voor uw begrip.

[michel4683]

@aurore
Vous pouvez faire le virement vers le compte 737-xxxxxxxxx
Merci de mentionner le numéro de l'objet et votre pseudo dans la communication.

Dès que le paiement est réceptionné, le paquet vous sera immédiatement envoyé.
Le paiement doit être fait dans les sept jours, sinon, une évaluation négative sera donnée. Merci pour votre compréhension.

[aurore20050_2]

pouriez vous me dire comment je dois faire pour payer par banque

[michel4683]

???
Ben un bête virement, comme pour payer les factures de gaz, électricité, etc.

[michel4683]

si tu n'as pas de compte en banque, faut allez dans l'agence correspondant au compte, ou faire un versement dans un bureau de poste. Mais ça, ça coûtera 2,50 €, je crois.

[michel4683]

faut alleR

[aurore20050_2]

oui ca je sais mais ma banque me demande son code postal et il ne me le la pa donné

[aurore20050_2]

et kan je lui demande il ne me répond pas