DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@henri
Hallo,
ik zou graag het totaal bedrag kennen et uw bankrekening. Ik spreek geen nederlands, maar iemand vertaalt voor mij. Zodra ik die gegevens heb, zal ik een overschrijven doen.
Beste groeten,
Henri

[michel4683]

@henri correction

Hallo,
ik zou graag het totaal bedrag kennen en uw bankrekening. Ik spreek geen nederlands, maar iemand vertaalt voor mij. Zodra ik die gegevens heb, zal ik een overschrijven doen.
Beste groeten,
Henri

[henrih3069]

merci michel et bonne soirée .Amicalement Henri henrih3069

[henrih3069]

désolé encore besoin d'une petite aide .merci d'avance pour la traduction ?:|

Bonjour je viens d'effectuer le virement , ne vous étonné pas que le nom sur le virement soit Ruysen lucienne ,c'est mon épouse et nous avons un compte commun.Bien cordialement Henri henrih3069

[michel4683]

Goede dag,
ik heb het geld overgeschreven. Het zal van een rekening op de naam van Ruysen Lucienne komen, dat is een gemene rekening met mijn echtgenote.
Beste groeten,
Henri

[henrih3069]

encore mille merci Michel !! Henri henrih3069

[syl08bleu]

bonsoir a tous
un grand merci pour la traduction de ceci

"Is 30 euro je minimumprijs? Heb je nog andere kleuren, want ik zoek eentje met blauw... Ik heb wel al geboden, maar het zou tof zijn moest je andere kleuren hebben.
Alvast bedankt

Sylvie
:-x

[cassebonbon67]

Est-ce que 30 euros est votre prix minimum ? Avez-vous d'autres couleurs, car j'en cherche un avec du bleu ... J'ai déjà enchéri, mais ce serait chouette si vous aviez d'autres couleurs.
Déjà merci.

[3905brigitte]

Bonsoir 🙂

Pourrait-on me traduire ceci :

"Bonsoir, en date du 18 août j'ai remporté ce dvd et je vous avais averti que le paiement serait au nom de mon ami xxx xxx.
Je ne voudrais pas paraître désagréable mais ceci est le troisième messages que je vous envoi, et jusqu'à ce jour je n'ai encore reçu aucunes réponses de votre part.
Je vous prierais donc de m'avertir ou cela en est.
Bien coordialement."

Non di dju !!! (non ça faut pas traduire :^O)

Merci traducteur (-trice)

[syl08bleu]

merci cassebonbon

voici la phrase de réponse a traduire...

bonsoir,
oui, c'est 30 euro mon prix minimun (il coût en magasin 45 euro) et il est neuf.

j'ai d'autres couleurs, mais je ne les vends pas pour l'instant...
si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas

bonne soirée
Sylvie:-x