DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@brol

POELE A BOIS
Dimensions
Hauteur avec pattes : 72cm
Profondeur 56cm
Profondeur avec face avant 70
largeur 33
Hauteur pattes : 35,5

[brol0648]

Merci Michel

Pourrais-tu me dire comment lui demander le diamètre de la buse ? (nécessaire au raccordement à la cheminée)

[michel4683]

Quel est le diamètre de la buse ?

Wat is de doorsnede van de buis ?

[brol0648]

Un grand merci et à bientôt

[henrih3069]

Salut encore besoin d'aide pour traduction !!!!!merci


Bonjour j'espère que vous n'oublierez pas de me laisser une bonne évaluation . d'avance merci Henri henrih3069

[euphorbia_be]

Re... encore!!!B-)

dessin spirale avec strass...

pas évident hein??? ;-)

[euphorbia_be]

Oups!!! merci Michel pour la traduction et de te donner le mal de regarder dans "la redoute"... vraiment gentil de ta part!!!

Les chiffons ça doit pas être facile pour toi! ;-)

[michel4683]

@henri
Hallo,
ik hoop dat u niet zal vergeten om me een goede feedback te geven. Ik dank u bij voorbaat

[michel4683]

@eupho
spirale tekening in strass

facile celui-là, pas besoin de feuilleter un catalogue 😉
C'est vrai que pour des termes bien spécifiques, il m'arrive d'utiliser ce truc. Grace à toi, j'enrichis mon vocabulaire "chiffonier" 😉 Pour d'autres, c'est du vocabulaire auto/moto que je redécouvre.
Maish jamais je ne Redoute de devoir traduire tes annonces. :^O

[euphorbia_be]

Merci beaucoup Michel!!!:-x:-D