"me l'objet tu ai payé 7712297575 avec un autre objet gkocht et ensemble, apparaît que me le autre objet ait obtenu le vendredi après-midi déjà envoyés, pourtant il est un envoi noté, fait tu quelque chose savoir ?"
:^O
J'espère que tu as tout compris, Eupho ?
;-) _____________________________________________________________
:^O
J'espère que tu as tout compris, Eupho ?
;-) _____________________________________________________________
:-xBonsoir à tous et toutes.
Vous allez bien?
Pourriez vous svp me traduire ceci :
mijn excuses maar ik was wel degelijk naar mijn
postkantoor gegaan om na te gaan of het pakje
daar niet was maar toen had ik al een email
van u ontvangen met de vermelding dat het terug in uw bezit was dus ik ben berijd die 3,10 euro
over teschrijven en zo nog een positieve feedback te geven
Miciiiiiii beaucoup;-) bizzzzzz
Vous allez bien?
Pourriez vous svp me traduire ceci :
mijn excuses maar ik was wel degelijk naar mijn
postkantoor gegaan om na te gaan of het pakje
daar niet was maar toen had ik al een email
van u ontvangen met de vermelding dat het terug in uw bezit was dus ik ben berijd die 3,10 euro
over teschrijven en zo nog een positieve feedback te geven
Miciiiiiii beaucoup;-) bizzzzzz
@alex
Désolé, mais j'aurais été au bureau de poste pour voir si le paquet y était, mais à ce moment, j'avais déjà reçu votre mail me disant qu'il était à nouveau chez vous. Je suis donc pret à faire le virement de 3,10 € et également vous donner une évalutation positive.
Voilà, ça s'arrange
réponse :
dès que votre virement sera arrivé, je vous enverrai le colis. Prevenez moi dès qu'il sera arriver. Meilleures salutations.
compte xxx-xxxxxxx-xx au nom de x-nom-x
Zodra ik uw overschrijving ontvangen heb, zal ik u het pakje terug sturen. Waarschuuw me wanner het aangekomen is. Beste groeten.
Rekening xxx-xxxxxxx-xx op de naam van x-nom-x
Désolé, mais j'aurais été au bureau de poste pour voir si le paquet y était, mais à ce moment, j'avais déjà reçu votre mail me disant qu'il était à nouveau chez vous. Je suis donc pret à faire le virement de 3,10 € et également vous donner une évalutation positive.
Voilà, ça s'arrange
réponse :
dès que votre virement sera arrivé, je vous enverrai le colis. Prevenez moi dès qu'il sera arriver. Meilleures salutations.
compte xxx-xxxxxxx-xx au nom de x-nom-x
Zodra ik uw overschrijving ontvangen heb, zal ik u het pakje terug sturen. Waarschuuw me wanner het aangekomen is. Beste groeten.
Rekening xxx-xxxxxxx-xx op de naam van x-nom-x
Merci Michel, toujours présent et aussi rapide;-)
Mais j'ai reçu déjà le paiement sur mon compte.
Donc pourrais-tu me traduire ceci stp:
"Je vous remercie et suis contente que vous soyez d'accord. J'ai bien reçu votre paiement et le colis partira dès ce vendredi, donc tenez vous prêts à le recevoir la semaine prochaine svp.
Bien a vous"
Merci encore;-)
Mais j'ai reçu déjà le paiement sur mon compte.
Donc pourrais-tu me traduire ceci stp:
"Je vous remercie et suis contente que vous soyez d'accord. J'ai bien reçu votre paiement et le colis partira dès ce vendredi, donc tenez vous prêts à le recevoir la semaine prochaine svp.
Bien a vous"
Merci encore;-)
Comme quoi sans votre aide, je n'aurai pas pu faire grand chose!!!
Et je trouve ce compromis assez correct.
Et je trouve ce compromis assez correct.
@alex
Ik dank u, ik ben heel tevreden dat u met dit akkoord gaat. Ik heb uw betaling wel ontvangen. Het pakje zal dus deze vrijdag vertrekken. Wees dus klaar om het, volgende week, te ontvangen.
Met vriendelijke groeten.
Voilà, et content que ça se termine bien pour toi. Vivement l'évaluation positive de l'acheteur qui viendra confirmer que tout est bien qui finit bien ;)
Ik dank u, ik ben heel tevreden dat u met dit akkoord gaat. Ik heb uw betaling wel ontvangen. Het pakje zal dus deze vrijdag vertrekken. Wees dus klaar om het, volgende week, te ontvangen.
Met vriendelijke groeten.
Voilà, et content que ça se termine bien pour toi. Vivement l'évaluation positive de l'acheteur qui viendra confirmer que tout est bien qui finit bien ;)
euuuhh la j ai du mal!! vous pourrieze me traduir e la substance de ce message, pas au mot a mot.. merci!
Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
hier is het de gewoonte ,dat je voor je nieuwe huis een bos rozen ontvangt,bij de eeerste bezoekjes
tja,als je erin getrokken bent zullen we dus een grote bos rozen moeten versieren hier op jouw draadje
mijn frans is niet bijster goed,blijkbaar goed,heb dus geen ongenoegen kunnen lezen bij jullie,dus toch soms goed voor bezoekers dat ze de taal niet helemaal onder de knie hebben Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
tja,als je erin getrokken bent zullen we dus een grote bos rozen moeten versieren hier op jouw draadje
mijn frans is niet bijster goed,blijkbaar goed,heb dus geen ongenoegen kunnen lezen bij jullie,dus toch soms goed voor bezoekers dat ze de taal niet helemaal onder de knie hebben Pak 1Er
when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say
http://latournee.blogspot.com/
Pak
Ici, c'est l'habitude ( coutume ) que pour ta nouvelle maison, tu reçoives un bouquet de roses lors des premières visites.
Donc, lorsque tu y auras emménagé, nous devrons garnir ton thread avec plein de roses.
Mon français n'est pas très bon, apparemment bon, j'ai pu lire qu'il ne semble pas y avoir de mécontentement chez vous.
Ici, c'est l'habitude ( coutume ) que pour ta nouvelle maison, tu reçoives un bouquet de roses lors des premières visites.
Donc, lorsque tu y auras emménagé, nous devrons garnir ton thread avec plein de roses.
Mon français n'est pas très bon, apparemment bon, j'ai pu lire qu'il ne semble pas y avoir de mécontentement chez vous.
