DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@princessa
désolé pour l'attente


Goedenavond,
Er is een probleem met mijn aankoop van uw GSM. Ik koop vaak voor een van mijn kennissen, zoals het geval was voor die 3210.
Helaas heb ik me vergist, mijn kennis had me dit model niet gevraagd. Dat is me nooit voorgevallen en ik ben daarmee niet op mijn gemak.
Zou het mogelijk zijn om een solutie te vinden ofwel om mijn aankoop te annuleren ? U zou, bij voorbeeld, uw GSM aan de andere bieder kunnen voorstellen en als hij het koopt, zal ik u het prijsverschil betalen.
Ik hoop goed nieuws van u te ontvangen. Verontschuldig me voor al die onaangenaamheden.
Met vriendelijke groeten,
Princesse

[princessa11]

merci beaucoup mich pour ta réponse. you are a angel;-)



Dreams are like water : colourless and dangerous

[mamaco222]

bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire cette annonce assez rapidement.
Merci d'avance
Marc
Zitmaaier R26 Wheel Horse

Prima staat, verf is een beetje af.

-3 versnellingen: 2 vooruit 1 achteruit

-MESSEN

Kan gemakkelijk in gang getrokken worden.

[michel4683]

@mamaco
Sans voir l'annonce, j'en déduis que :


Tondeuse avec place assise ( genre tracteur, tu as dû voir une photo )
Etat parfait, juste un peu de peinture en moins
3 vitesses : deux en avant, une en arrière

Couteaux

Peut facilement être tirée dans le couloir ( heu ... facile à ranger ? )

[michel4683]

JE SUIS CON !!! ( merci, de ne pas confirmer quand même )

Facile à mettre en route ! rien à voir avec un couloir 😞

(j'ai honte)

[princessa11]

mais non;-)





Dreams are like water : colourless and dangerous

[michelwbxl]

@ Michel :

Note que ce "Kan gemakkelijk in gang getrokken worden" me turlupine un peu aussi. In gang zetten=débloquer. Pourrait aussi vouloir dire "facile à retirer (trekken) pour la débloquer, quand elle est bloquée"???

(Pour une tondeuse assise, cela se tient...)

[michel4683]

non, je n'ai pas d'excuse : "in gang trekken", ça se dit aussi pour la démarrer (ça fait penser à la corde qu'on tire sur certains moteurs, tondeuse ou hors-bord). Je pense que j'avais d'abord lu "in de gang". Comme je l'ai dit ailleurs, je ne suis vraiment pas bien réveillé ce matin ;)

[michelwbxl]

OK. J'étais turlupiné, indépendamment de ton "couloir", ce n'était pas une question d'excuse à t'accorder ou non.

Je n'avais pas trouvé ce "in gang trekken" dans le Van Dale, d'où mon doute...

Réveille-toi bien et bonne journée!

[michel4683]

Merci, bonne nuit journée à toi aussi ;)