DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@delphine
Il demande tes coordonnées pour pouvoir te payer.

[delphine6028]

encore merci 🙂

[tigroboxe]

Bonsoir, j'ai reçu ce message du vendeur ?:|: Beste tigroboxe, bedankt voor de snelle betaling! De theelichthouder is dan vanmorgen vertrokken. Veel plezier ermee, vriendelijke groeten, Ann
Pouvez-vous m'aider pour la traduction et quelle réponse doit-je fournir?
Merci pour votre aide.:-D

[michel4683]

@tigroboxe
Il te remercie pour la rapidité du paiement. Ton achat a été expédié ce matin.

[michel4683]

@tigro
Rien à répondre, si ce n'est "merci, je vous laisserai une évaluation dès que je l'aurai reçu. Salutations amicales"

"Dank u. Ik zal u een feedback geven zodra ik het ontvang. Vriendelijke groeten".

[tigroboxe]

Michel, Merci, pour la rapidité de cette traduction.:O
Vous allez plus vite que ma frappe...;\
Je voudrais répondre à se vendeur : merci aussi pour l'envoi avant ce long congé. Passez un agréable week end prolongé.

[tigroboxe]

Ecrire pour moi, c'est trop long....
La vitesse. Hum.X-(
Merci beaucoup pour cette réponse et proposition tout à fait exacte. Mille fois merci. :-x

[tigroboxe]

J'ai envoyé la traduction et ebay m'a répondu : Le message ne peut pas contenir de balises HTML, d'astérisques, ni de guillemets.
920 caractères restant. Pas de balises HTML, d'astérisques, ni de guillemets. Et oui, mon copier coller à du être modifié.

[michel4683]

Il suffit d'enlever les guillements que j'ai mis autour du texte pour que ce soit plus clair dans ma réponse.

[devilyse]

Bonjour,

Après plusieurs mail au vendeur pour avoir son num de compte , il m'envoie ca ... mais je ne comprend rien lol

"Hallo,heb net betalingsgegevens door gestuurd.
Alles goed ontvangen?Indien niet laat iets weten. "

Merciii