DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[henrih3069]

Encote merci à toi Michel , à la prochaine et bonne semaine . Que ferais-je sans ton aide :_| henrih3069

[princessa11]

bonne journée à tous !!!;-)






Dreams are like water : colourless and dangerous

[michel4683]

Bonne journée, Princessa, ainsi qu'à tous ceux qui passeront par ici.

[popof2005]

Bonjour,pourriez vous me faire une traduction SVP

hoi sorry voor het ongemak had een foutje gedaan zal nie mr gebeuren MIJN OOG IS OP IETS ANDERS
GEVALLEN MVG JOHAN

[crazyb12]

Oups ! Ça c'est du flamand télégraphique.

Salut,
Désolé(e) pour le désagrément. J'ai fait une erreur. Ça ne se reproduira plus. J'ai vu autre chose (littéralement : mes yeux sont tombés sur autre chose). Amicalement. Johan.

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[popof2005]

Un très grand merci Crazyb et une bonne fin de soirée

[henrih3069]

Bonjour , désolé , encore besoin d'aide , merci d'avance .


Bonjour , si vous n'avez toujours pas reçu le colis , pourriez-vous vous renseigner auprès de votre poste , de mon côté je vais en faire de même dès que j'aurais votre réponse , car le colis a été déposé à la poste lundi matin .Bien à vous Henri henrih3069

[michel4683]

Hallo,

als u uw pakje nog niet ontvangen heeft, kunt u alstublieft bij uw postkantoor inlichtingen vragen, zij hebben het mischien. Zodra ik uw antwoord krijg zal ik naar mijn postkantoor gaan om hun te vragen wat er gebeurt is, want ik het uw pakje maandag verstuurd.
Beste groeten.
Henri

( Henri, pour les postpacks, il me semble que le délai garanti est quatre jours, donc ça peut être normal, même si parfois ils sont livrés dans les 24h ). voir sur leur site où ils disent Les envois expédiés via Kilopost en Belgique arrivent à destination dans un délai de 4 jours ouvrables (hors jour de dépôt). http://www.post.be/site/fr/packages/national/economy/index.html

[henrih3069]

Re merci michel , mes d'habitude quand je les postes le lundi matin , il arrivent chaque fois le mardi chez leurs destinataires , mes tu as raison pour les quatres jours !!! alors je verais bien ça réponse , qui sera malheureusement pour moi en néerlandais .Merci et bonne journée et à bientôt . henrih3069

[loutfy50]

Bonjour,pourriez vous me traduire ceci?merci ik heb het op gestuurd???laat me weten als jij het ontvangen hebt aub ik maar mij nu ook zorgen??