DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Merci ! (smiley-flatté-de-pas-être-con) ;)

[bloob_be]

hé hé je vous suis hein .......

;-)

Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)

[michel4683]

Crazy, je crois qu'on est suivi

[matheobalrenne]

bonjour j'aurai besoin de vous pour une petite traduction si c'est possible...

texte:
bonjour serai t'il possible de venir voir le vehicule VW GOLF? si oui pourriez-vous me donné l'adresse? je suis tres interessé. merci bonne journée.

merci pour la traduction, bonne journée.
matheobalrenne

[mushushop69]

Bonjour Bonjour!!!
Je viens de nouveau solliciter votre aide. J'avais prévu de revenir plus tot mais j'ai des problèmes avec un profil 0 et c'est à se rendre dingue!!!

Voici ce qu'il faudrait me traduire, s'il vous plaît.
Bonjour,
L'objet peut être renvoyé mais sous plusieurs conditions:
1/Le renvoi se fait à la charge de l'acquéreur
2/ Le renvoi doit se faire avec une preuve de dépot
3/ Je ne rembourse que le prix de l'article, et pas les frais de port d'envoi et de retour.
Comme je l'ai déjà conseillé à un autre ebayeur, il vous coutera moins cher de revendre l'article par vous même.

Je vous remercie pour cette petite traduction.

Bonne journée à tous

Mushu

[fanfan09]

Bonjour Michel et tous les GT :-x

[mushushop69]

C'est remoi....

Une autre petite traduction:
Bonjour,
Je propose divers modes d'expédition pour la Belgique:
- Courrier Economique: 5 euros
- Courrier Prioritaire: 7 euros
- Courrier prioritaire recommandé: 10 euros
Aucune réclamation ne sera possible si vous ne prenez pas le recommandé. Merci de votre compréhension.
Merci de me confirmer le monde d'envoi souhaité pour que je puisse calculer le total.

Cordialement

Mushu


Merci d'avance,

Mushu

[mamaco222]

Bonjour à Michel et aux autres traducteurs.
J'aurais besoin d'une petite traduc asser urgente.
Merci d'avance à ce sympa ébayeur.
Marc
de wagen heeft een schuifdak,sport interieur,radio cd,alu velgen.225000km.juist onderhoud gehad(elke 5000km).de wagen is in goede staat.speciale gril zonder embleem en witte pinkers

[marie-la-belge]

@ mamaco :

La voiture a un toit ouvrant, intérieur sport, radio cd, jantes alu.
22 500 km.
Vient de passer à l'entretien (tous les 5000km).
La voiture est en bon état.
Grille (NDLT : c'est pas grille sûrement qu'il faut dire, mais tu vois ce que je veux dire, c'est à l'avant et ça ressemble à une grille, est-ce que c'est calandre peut-être ?) sans emblème et clignotants blancs. ___________________________

[marie-la-belge]

@ Crazy - Bloob :
Vous avez trouvé ?
Ou vous voulez que je cherche ? ___________________________