DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[princessa11]

on dirait qu'il est abandonné ce thread, les affaires vont mal avec la flandre ou quoi:_|

Bonne journée à tous

[michel4683]

Bonjour, Princessa, et bon début de semaine ;)

[patch_en_piece]

'on dirait qu'il est abandonné ce thread, les affaires vont mal avec la flandre'

Ou peut-être nous nous comprennons sans problèmes?

Ann (la Flamande....)

[michel4683]

;)

[marie-la-belge]

@ dimah61
Je kunt me makkelijk betalingsgegevens sturen door op Betalingsgegevens sturen hieronder te klikken.
=
Tu peux très facilement me faire parvenir tes coordonnées de paiement en cliquant sur le bouton "envoyer les coordonnées de paiement" ci-dessous. ___________________________

[cristalle_be]

Bonjour à tous! Quelqu'un aurait- il la gentillesse de me traduire en néérlandais le mot " coupe- papier" Merci beaucoup

[michel4683]

Cristalle

Ca dépend du sens de "coupe-papier"

Si c'est une rogneuse, pour couper des feuilles : Papiersnijder

Si c'est un genre de couteau pour ouvrir des enveloppes : Briefopener

[princessa11]

BONNE JOURNEE A TOUS😉
Malheureusement je ne saurais pas t'aider cristalle, je passe juste pour dire bonjour;-)

[princessa11]

Ah beinh voilà déjà Michel, bonne journée;-)

[cristalle_be]

Un grand merci à Michel4683 pour la taduction de "coupe- papier". Cristalle_be