eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

marie-la-belge · ‎29-12-2005

Idem !
;-) ___________________________

nicole19540 · ‎29-12-2005

bonjour tout le monde,

j'ai acheteuse au profil 0 avec qui je viens de finir la transaction mais elle ne sait pas comment me laisser une évaluation
je pense que la meilleure des solutions soit qu'elle aille sur le forum NL poser la question
mais comment lui dire tout çà......

merci d'avance :-)

http://supernini.ville-virtuelle.com/

http://www.nutsy.net/visite/de/supernini/

michel4683 · ‎29-12-2005

@nicole

Om een feedback (evaluatie) te geven, en om uitleg te krijgen, kunt u naar dit pagina gaan : http://pages.benl.ebay.be/services/forum/feedback.html

Daar hoeft u maar op de link "Feedback geven" te klikken en de instructies volgen.
Als u meer hulp nodig heeft kunt u op de nederlanstalige prikborden gaan : http://hub.benl.ebay.be/community

Met vriendelijke groeten.

Traduction :
Pour déposer une évalutation, et obtenir des explications, vous pouvez aller sur cette page http://pages.befr.ebay.be/services/forum/feedback.html ( ceci est en FR, mais dans la première partie, j'ai mis le lien en BENL )
Si vous avez besoin de plus d'aide, vous pouvez aller sur le forum neerlandophone : http://hub.benl.ebay.be/community
Salutations amicales