DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mister-swing-dj]

merci mich
bonne soiree

[michel4683]

@le mari de l'autre
( je n'aime pas le surnom "mich" ... merci de l'oublier les prochaines fois 😉 )

[michel4683]

@jessbe29
c'est un message standard d'eBay qui est joint lorsqu'un membre cache son adresse mail. Voici ce que ça donne en version française


eBay a envoyé ce message de la part d'un membre eBay via Mes messages. Les réponses envoyées par e-mail parviendront directement au membre eBay et comporteront votre adresse e-mail. Cliquez sur le bouton Répondre maintenant ci-dessous pour envoyer votre réponse via Mes messages (votre adresse e-mail ne sera pas incluse).

[virgi_ro]

pouvez vous me traduire ceci svp :
Kan je je adres nog een keer geven,dan kan ik zo spoedig mogelijk de handtas opsturen!

merci

[jacoulot]

@ virgi :

pouvez-vous me renvoyer votre adresse , alors je pourrai envoyer le sac le plus vite possible.

[syl08bleu]

bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction.
un grand merci et bonne journée

bonjour,
j'ai bien reçu votre message et je vous en remercie...
n'oublier pas mon évaluation.
bonne journée
Sylvie

[jacoulot]

@ syj08bleu :

Goedendag,
Ik heb uw mail goed gekregen en dank u ervoor.
Mijn schatting niet vergeten aub.
Groetjes,

Sylvie

[henrih3069]

Bonjour à toutes et à tous pouvez-vous me traduire ce qui suit . D'avance merci Henri

witte game boy advance

met 2 herlaadbare batterijen

lader hij kan ook rechtstreeks op nerwerk aan gesloten worden

link kabel om 2 game boys samen aan te sluiten

fm radio voor op de game boy te koppelen met bij horende hoofd telefoon

praktische draagdoos om de spullen in op te bergen

in prima staat

weg wegens niet meer gebruiken

van onze dochter geweest henrih3069

[jacoulot]

@ henrih3069

game boy advance blanc
avec 2 piles rechargeables.
chargeur peut être branché directement sur secteur.
câble-lien pour relier 2 game boy.
radio fm à coupler au GB avec casque d'écoute inclus.
boîte portable pratique pour le rangement(des jeux).
en parfait état.
vendu car plus utilisé.
appartenait à notre fille.

[orfaski]

bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction.
un grand merci.

Ik heb het volgende object naar je verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.
Zodra het object is aangekomen en aan je verwachtingen voldoet, zou je dan
feedback over mij willen geven? Ik doe dan hetzelfde voor jou.

Merci encore por votre aide.

Orfaski