eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎21-03-2006

et goede nuit ! ;)

jacoulot · ‎21-03-2006

schlafen sie gutt !
;-)

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

michele7620 · ‎22-03-2006

:-xhello
Quelqu'un peut me traduire svp,merci
Description Le vendeur assume l'entière responsabilité de la mise en vente de l'objet.

Kenmerken: Vitrine wankast 1m80 breed (incl.verlichting). Twee deurscharniertjes moeten worden hersteld. Ronde eettafel 1m20 en opengevouwen 1m80. 4 stoelen en 2 stoelen met armleuning (stof van zitting is wel al eens overtrokken). Ronde salontafel 1m diameter en TV kastje. Lederen zalmkleurige salon: 2 maal éénzit en één driezit.Eén rits van lederen flap moet wel worden hersteld. Leder werd zeer goed onderhouden !

Betaling en verzendig: Eind deze maand moet alles buiten (wegens verbouwing). Alles moet wel worden afgehaald en cash betaling aub.

bibo_75 · ‎22-03-2006

Ok Michel et Jacoulot

Merci à vous deux :-x

.

jacoulot · ‎22-03-2006

@ michele :

caractéristiques :
armoire-vitrine de 1m80 de largeur(éclairage inclus). Deux charnières de portes doivent être restaurées. Table (à manger) ronde de 1m20 et de 1m80 avec rallonge. chaises et 2 chaises avec accoudoir (le tissu des assises a déjà été recouvert. Table de salon ronde de 1m de diamètre et meuble tv.
salon cuir couleur saumon : deux fauteuils une place et un divan trois places. Une tirette du rabat en cuir doit être remplacée. Cuir toujours bien entretenu.

Paiement et livraison (ndlr : je suppose : enlèvement) :avant la fin de ce mois. Tout doit être parti (cause travaux). Tout est à prendre sur place avec paiement cash.

michele7620 · ‎23-03-2006

jacoulot un grand merci
michéle

michele7620 · ‎23-03-2006

jacoulot un grand merci
michéle

mayaasun · ‎23-03-2006

bonjour
depuis que j ai demande votre aide pour traduire quelques mots je recois plusieurs mails par jour m invitant a suivre le forum,
comment desactiver ces messages,
surtout que je ne suis d aucune aide puisque je ne comprend que le fr?
merci
maya

michel4683 · ‎23-03-2006

Maya, il faut cliquer sur le lien qui figure ici en haut de page, sur la droite : "Arrêter de suivre cette discussion"

Et éventuellement, un peu plus haut, sur le lien "Mes discussions suivies" au cas où il y en aurait d'autres.