DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[rossyekran]

Merçi à Michel pour la traduction. Bonne journée.

[rumbacola]

bonjour,

ebayeuse inscrite sur .fr, je viens pour la première fois solliciter vos compétences car je rencontre quelques difficultés à communiquer avec une acheteuse néerlandaise. Comme vous pouvez vous en douter, je ne parle pas un mot d'hollandais. J'ai bien essayé d'échanger en anglais, mais c'est peine perdue. Ma cliente ne répond pas, et ce depuis 5 jours ... 😞

Avant d'entamer une procédure de litige, je souhaiterais effectuer une ultime tentative, dans sa langue maternelle.

Donc, si l'une ou l'un d'entre vous pouvait m'aider en traduisant ceci:

"Bonjour,
Je me permets de vous recontacter car je suis sans nouvelles de votre part depuis la fin des enchères. Peut-être n'avez-vous pas bien reçu les informations de paiement? Si tel était le cas, voici de nouveau mes coordonnées bancaires, nécessaires pour effectuer le virement intra-européen:

Nom et Prénom: XXXXX Sabrina
Banque: xxxxx
IBAN: xxxxx
BIC: xxxxx

Le colis partira dès réception du paiement.

J'espère obtenir une réponse de votre part avant vendredi 07/04, faute de quoi je serais dans l'obligation d'ouvrir un litige auprès d'ebay. Merci de votre compréhension.

Je vous souhaite une agréable journée,

A très bientôt!"

D'avance merci à qui aura la gentillesse de traduire.

rumba

[jacoulot]

@ rumba :
je prends (laisse-moi qqs minutes...)

[jacoulot]

@ rumba :

goedendag,
Ik neem weer contact met U want ik heb nog niets van U gehoord sinds het einde van de opbod.
U hebt de betalingsmiddelen misschien niet ontvangen. Als het inderdaad het geval is geef ik U weer mijn bankcoördinate,nuttig voor binnen-europese stortingen :
naam : XXXX
voornaam : Sabrina
bank : XXXX
iban : XXXX
bic : XXXX

Zodra na betaling wordt het pakket verzonden.
Ik blijf wachtend op uw antwoord voor vrijdag 07/04/06, zoniet word ik verplicht een geschil voor ebay uit te voeren.

Bedank voor uw begrip.
MVG
Tot binnenkort.

[rumbacola]

waooooooww!!

quelle rapidité, je suis soufflée - et ravie !! 🙂
Merci beaucoup jacoulot !

[jacoulot]

avec plaisir...
ps : de quel coin en France ??? ;-)

[henrih3069]

Bonjour , pourriez-vous me traduire ce qui suit . D'avance merci Henri.

Bonjour , je n'ais toujours pas reçu le jeu pac n roll , que vous m'avez signalé comme payé le 27 mars et depuis je vous ais envoiés 3 ou4 mails et tous restent sans réponse ??? Pourriez-vous me contacter le plus rapidement possible . Bien à vous Henri henrih3069

[jacoulot]

@ henrih :

goedendag,

ik heb het spel pac n roll steeds niet gekregen. U had dit nochtans vermeld als betaald oip 27/03/06. Ik heb U sedert 3 of 4 mails gezonden, maar zonder antwoord van U. Kunt U met mij zo vroeg mogelijk contact nemen ?

MVG

henrih3069

[jacoulot]

oups...oip = op

[rumbacola]

re-bonjour tout le monde!

Grâce à l'aide précieuse de jacoulot j'ai obtenu une réponse de mon ebayeuse. Voici son message:

"Beste Sabrina,

Gisteren, zondag, heb ik het geld voor de 2 rompertjes overgemaakt.
met vriendelijke groet Nathalie"

Quelqu'un pourrait-il m'en donner la teneur en français? D'avance merci!

@jacoulot en particulier : de Corse!!!!!!!!!!