DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Bravo Marie :)

[val106770]

pourriez vous, s'il vous plait me traduire ceci. merci d'avance, bonne journée. val.

"Hallo

Mijn moeder komt morgen langs en wilde ook ens kijken naar een lipstick om iets te kopen mag ik dan wachten tot morgen want als ze ook iets wil kan ik het samen betalen en laten opsturen

bedankt"

[michel4683]

@vak
Hallo

Mijn moeder komt morgen langs en wilde ook ens kijken naar een lipstick om iets te kopen mag ik dan wachten tot morgen want als ze ook iets wil kan ik het samen betalen en laten opsturen


Maman passe demain et elle voudrait aussi voir pour un rouge à lèvres afin d'acheter aussi qqchose. Est-ce que je peux attendre demain, comme ça si elle veut acheter qqchose, je paierai tout ensemble et tout serait envoyé ensemble.

[michel4683]

c'était @val ;)

[val106770]

merci michel;-)
V@l

[nounours404]

bonjour et merci d'avance d'avance pour vos reponse quelqu'un serait-il me traduire sa en neerlandais
!!! attention vous devez possedez une console modifier pour pouvoir jouer avec ce jeux car version us !!!????

[michel4683]

... je passe, désolé, je ne trouve pas les bons mots ...

[crazyb12]

#5008
Caution : you need a modified console to play this game because it's an US version.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)

[michel4683]

Very good, Crazy !

En in 't nederlands ? :^O

[crazyb12]

Oh zut !!! Les bras m'en tombent !!! :^O
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices en direct (ou presque...)