DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@deflandre
Ce ne sont pas des tickets mais des bracelets, comme sur le festival "neel ?" pour l'instant.
Si tu veux, je peux faire des photos des bracelets et te les envoyer

[deflandre123]

merci a toi 😉

[malou789]

bonjour pouvez-vous me traduire ceci merci:

Mooi ensemble esprit maat 92/98. Blauw hemdje met jeansbroek in perfecte staat ( knieen zijn niet afgeschenen maar het model is zo )


bonne journée
malou789

[michel4683]

@malou
Bel ensemble Esprit taille 92/98
Petite chemise bleue avant pantalon en jean's en parfait état. ( Les genoux ne sont pas "coupés"*** mais le modèle est ainsi )


*** : je ne sais pas ce qu'on entend par "pas coupé", mais je ne m'y connais pas trop en ... chiffons 😉 C'est peut-être plus facilement compréhensible d'après la photo de l'annonce.

[nathaliecolson]

Bonjour c'est tres chouette de faire un forum comme ca. c'est bien gentil.
Pouvez-vous m'aider avec ca

We wensen je veel plezier toe met je aankoop. Je betaling is ontvangen voor
het volgende object:

Objecttitel: SEX and the CITY 5 (2dvd) Nieuw & Geseald
Webadres: http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=9148919644
Objectnummer: 9148919644
Gebruikersnaam koper: nathaliecolson
Gebruikersnaam verkoper: dvdverkoper
Je totaal: EUR 17,45

Hartelijk bedankt. Wij stellen je aankoop op prijs.

Ik heb het volgende object naar je verstuurd. Het ligt binnenkort in de bus.

Nogmaals bedankt voor uw aankoop

merci d'avance a vous

[michel4683]

@nathalie
En résumé :

merci pour l'achat, le paiement leur est parvenu et l'objet a été envoyé, il ne tardera pas à arriver.

[nathaliecolson]

Merci beaucoup a toi michel 4683.

[be_tnt]

ik versta niet wat je wil bedoelen


Encore merci 🐵

[boul2pue]

Bonjour, j'aimerai bien ne plus recevoir des mails concernant des traductions car j'en n'ai rien à secouer des "mise à jour". Merci

[be_tnt]

euh là je comprend pas tout.

Tu n'as qu'à arrêter de suivre cette discussion si tu veux pas recevoir les " mises à jour".....