DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sergemomo]

http://cgi.befr.ebay.be/ZIPPO-PEACE-ON-THE-SIDE-iets-nieuws-2006_W0QQitemZ150021918082QQihZ005QQcategoryZ8870QQrdZ1QQcmdZViewItem



Bonjour,



Serait il possible de consulter la page ci dessus,et d'avoir en quelques mots la description de l'objet,surtout avoir confirmation de pouvoir payez sur un compte bancaire en belgique.

D'après ce que je peux comprendre oui,et c'est bien un produit original.

UN GRAND MERCI

[michel4683]

@sergemomo

Oui, il est bien possible de faire un virement sur leur compte bancaire belge, chez Argenta 979-xxxxx au nom de Bartels


Pour le fait que c'est une original : d'après l'annonce OUI !
Original, livré dans l'emballage original de Zippo, fourni avec la garantie à vie

Si achats multiples : compter 0,75€ de frais de port par zippo supplémentaire

[jacoulot]

@ sergemomo :

zippo neuf (USA) 2006.
bleu émail brillant.
livraison ds emballage d'origine + garantie (preuve-certificat ? - de garantie jointe)
compte en Belgique : argenta 979-....
au nom de A. Bartels, ou aux P-B ....
frais à partir du 2ème ou suivant : rajouter 0,75€

[jacoulot]

zut ! :_|

[sergemomo]

SYMPA,UN TOUT GRAND MERCI ;-)

[michel4683]

@jacoulot
pas zut : tu as ajouté ce que j'avais oublié : la couleur ;)

[jacoulot]

et toi la mention "à vie" qui était restée collée à mon clavier !!!

comme quoi...;-)

[michel4683]

comme quoi ... il y a plus dans deux claviers que dans un ;)

[sergemomo]

Salut,

Je voudrais avoir la traduction de ce qui suit:


Bonjour,

J'ai bien reçu les instructions de paiement,je vous en remercie.
Le paiement sur votre compte bancaire à déjà été éffectué ce mercredi 23 août.

Je vous souhaite une bonne journée.




Merci et bonne journée aussi au traducteur.

serge.

[michel4683]

@serge
Goedendag,
ik heb uw betalinggegevens goed ontvangen. Dank u.
Ik heb op woensdag 23 augustus per overschijving betaald.

Ik wens u een prettige dag.