eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

wivinevande · ‎05-09-2006

pourriez vous m'aider a traduire cela bien a vous aurore

Deze broek werd slechts 1 maal gedragen.

weg wegens te groot geworden

nieuwprijs was 75 euro

michel4683 · ‎05-09-2006

@wivinevande

Ce pantalon n'a été porté qu'une seule fois
Vendu car devenu trop grand
Le prix neuf était de 75 €

czam0 · ‎05-09-2006

qui pourrais traduire ceci

het spel werkte perfect bij ons thuis.Hebt u de juiste intsellingen op uw computer?

merci

michel4683 · ‎05-09-2006

@lecteur de cartes 😉

Le jeu fonctionnait parfaitement chez nous à la maison. Avez vous la bonne configuration sur votre pc ?

czam0 · ‎05-09-2006

mici @lecteur 😉

sergemomo · ‎06-09-2006

Heyzz Bedankt voor je aankoop. Stuur je me een mailtje op ebayerken@gmail.com ? Dan kunnen we afspreken wanneer je het dartbord kan komen ophalen. Lokatie : Moerbeke - Geraardsbergen. Groetjes

Bonjour,

Pouvez vous me traduire le message ci dessus ?

UN TOUT GRAND MERCI D'AVANCE. !!!!

serge

michel4683 · ‎06-09-2006

@serge
Merci pour ton achat. Envoie moi un mail à xxxxxx@gmail.com, ainsi nous aurons l'occasion de fixer un rdv pour venir chercher le tableau de fléchette. Lieu : Moerbeke - Geraardsbergen
Salutations

Remarque pour Sergemomo : il faut éviter de mettre des adresses mails sur le forum ( celui-ci ou n'importe quel autre ), pour éviter que ces adresses deviennent des cibles de spammers ( envoi de mails publicitaires etc )

sergemomo · ‎07-09-2006

Bonjour,

UNE PETITE TRADUCTION svp

Bonjour,

Serait il possible que je vienne chercher l'objet demain vendredi vers 19h00 ?

Merci de votre réponse.

Bien cordialement

MERCI POUR LA TRADUCTION