DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ircane65]

@Brume, tu peux demander conseil sur le forum "acheter" si tu as un doute à propos d'un objet. Ou faire une recherche sur un terme particulier pour voir si le sujet n'a pas déjà été abordé. J'espère quand même que ce gsm ne te décevra pas trop... :O

Prof Ircane 🙂

[jacoulot]

tenslotte : en fin de compte, ici : à vrai dire, tout compte fait....

ongeknapte : peut signifier ici : débloqué.

;-)

[ircane65]

Merci pour ces précisions, Jacoulot! ;-)

Prof Ircane 🙂

[jacoulot]

je n'ai rien vérifié, hein, nounours...je venais de rentrer darre darre... :8}

[alex5minou]

Bonsoir, pourriez vous svp me traduire ceci:

hallo,
bedankt voor u vlotte betaling .
ik stuur u het pakje vandaag op met de post .
wanneer u het ontvangen hebt ,wilt u me dan een feedback nalaten ?zodat ik weet dat alles in orde is .
van zodra ik u feedback ontvangen heb doe ik hetzelfde voor u .
en indien er een probleem is gelieve me dan een mailtje te sturen voor u een negative of neutrale geeft .
zodat we beiden tot een oplossing kunnen komen .
bedankt .
en hopelijk tot weers.
mvg.kathy.


Je vous remercie beaucoup de votre aide!;-)

[jacoulot]

@alex5mimou :

merci du paiement rapide. J'envoie le colis aujourd'hui.Dès que vous l'avez, pourriez-vous laisser l'éval. J'en ferai de même. Si problème, contactez-moi avant de mettre une neutre ou négative. On trouvera toujours une solution.
Merci et j'espère à bientôt.

[minniedisney173]

hello les pros!
encore besoin de vous! prmis, au nouvel an, c'est un bisou pour tout le monde, promis, jure, crache! :^O

pourriez-vous me traduire ceci siouplait

Vertoont gebruikssporen, sluiting achteraan sluit moeilijk, maar met plakkertje zie je er niets van.
Voor de rest in prima staat! Nog in originele verpakking.

mici mici mici!

[ircane65]

Montre des traces d'usage. La fermeture arrière se ferme difficilement, mais vous ne verrez rien avec un petit adhésif. Pour le reste, en super état. Encore dans l'emballage d'origine. (A adapter en fonction de l'objet...) B-)

Pfff, c'est encore loin le nouvel an! :^O

Prof Ircane 🙂

[rustine65]

soir mes tis traducteurs

dites vous auriez pas un copain qui parle espagnol ?

j'ai un vendeur qui n'est plus actif et j'ai pas reçu mon colis !

[jacoulot]

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300008011&tstart=0&mod=1159273403307