eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎01-10-2006

eupho : est-ce avec une fermeture éclair?

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

michel4683 · ‎01-10-2006

@fyona
Past zeer mooi en loopt schuin aan het uiteinde van de mouw

"Past zeer mooi" : je ne trouve pas le terme exact : "ça donne très bien sur soi"

La manche se termine en biais, oblique ... ( comme on peut le voir sur la photo d'aillers 😉 )

michel4683 · ‎01-10-2006

Je prendrais bien un trusquiner au chocolat pour mon petit déj ;)

jacoulot · ‎01-10-2006

:-D

tititaro · ‎01-10-2006

bonsoir,
un peu d'aide merçi a tous

Ik doe hem weg wegens dubbel gebruik.
LET OP voor talen!
Talen: engels, frans of duits

tititaro · ‎01-10-2006

dsl,encore un peu d'aide merçi

kleur: graphite
vertoont enkele sporen van gebruik:
- enkele mini krasjes op scherm
- op voorzijde frontje is op een klein plekje de kleur weg
- werkt perfect
Oortjes voor radio/MP3 en handsfree bellen.
Wordt geleverd in originele verpakking.

76lafrite · ‎01-10-2006

:-)Bonjour à mes amis traducteurs!
GRAND merci pour la traduction suivante siouplait:
"Je viens de faire le versement mais je viens de constater que le n° que j'ai eu dans vos instructions de paiement n'est pas celui que j'ai eu quand j'ai confirmé le paiement! Pouvez-vous me dire si le n°xxx-xxxxxxx-xx est bien le vôtre ?"

Les formules avant et après le message, ça je sais le faire! Encore merci!:-x

ircane65 · ‎01-10-2006

@ Titi:
Je le vends pour cause de double emploi.
Attention aux langues: GB, Fr et D.
Couleur: graphite
Montre quelques traces d'usage:
quelques mini rayures sur l'écran
une petite tache (surface) de peinture partie sur la face avant
Fonctionne parfaitement.
oreillettes pour radio/mp3 et tél mains libres.
Livré en emballage d'origine.