DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ miss-swing :

il a eu la grippe, d'où retard d'envoi. Les colis partiront demain matin. Espérant que vs comprendrez...etc..



message gentil.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

@milena...

il est surpris et te propose de le laver. Si cela ne change rien, il te rembourse sans problème.
"ce n'était pas l'intention" dit-il, donc il semble de bone foi.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

bonne didjûûû

Les ventes au profit de James

[8297andred]

bonsoir je vous serais reconnaissant de traduire ceci verwisselde object tijdens bieden daardoor niet betaald rapaille merci andre

[miss-swing1]

merci bcp pour la traduction et bonne soiree
Miss:-x

[libellule1965]

J AIMERAIS BIEN SAVOIR C QUE VEUX DIRE CECI

vlugge betaling een aanrader
ET J AIMERAIS AUSSI POSER LA QUESTION SI LA PERSONNE A RECU MON PAYEMENT MERCI

[michel4683]

@libelle

Si c'est l'évaluation qu'il t'a laissée, il a reçu ton paiement.

"vlugge betaling een aanrader" = "paiement rapide. A conseiller"

[michel4683]

c'était LIBELLULE ... désolé ;)

[evathais]

Merci de me traduire ce message
Stéphanie

is dit toestel nog in goede staat?
zijn de cartridges nog beschikbaar in de handel?
worden de drivers meegeleverd?

[jacoulot]

@ andred :

objet non payé car changé en cours d'enchères.

Les ventes au profit de James