eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎15-12-2006

UITSTEEKBARE en moderne zoals ecologisch beha....

:^O

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

michel4683 · ‎15-12-2006

Wonderbra, pour avoir les seins hauts rangés ! ;)

jacoulot · ‎15-12-2006

très joli ;-)

Les ventes au profit de James

ircane65 · ‎15-12-2006

Waouw, Michel! ;-)

Prof Ircane 🙂 😉

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

mamaco222 · ‎15-12-2006

Un grand merci à jacoulot. a++

alex5minou · ‎15-12-2006

Merci bcp Jacoulot! ;-)

jacoulot · ‎15-12-2006

he he he ...z'avez beau faire, mes mercis sont juste pour moi...et je ne partage RIEN!!!!!!!!!

]:)

Les ventes au profit de James

ventes1080 · ‎16-12-2006

Bonjour,

j'aimerai bien qu'on me traduise cette description du vendeur, car avec les sites de traductions y'a des mots qui reste en neeralndais.

ford fiesta bouwjaar 1992 168000km wagen verkeerd in goede en rijdende staat , weg wegens aanschaf andere wagen de wagen is tot 19/05/2007 gekeurd met enkel kleine opmerking staat ruitenwisser achteraan ! Deze wagen wordt verkocht met dit groene formulier MAAR er wordt NIET meer GECONTROLEERD voor VERKOOP . Meer foto's of info contacteer mij! Komen kijken of proefrit steeds welkom!

un GRAND merci d'avance. www.djmoh.skyblog.com DJMOH Team

www.djmoh.skyblog.com DJMOH Team

jacoulot · ‎16-12-2006

ventes :

fiesta 1992 168000km.En bon état et roule. Vendue cause achat autre voiture. En ordre de CT jusqu'à 19/05/2007 avec une petite remarque concernant l'essuie-glace arrière. Vendue avec carte verte mais ne sera plus contrôlée avant la vente. Me contacter pour infos et photos. Visite et essai bienvenus.

Les ventes au profit de James