Pendant que Jacoulot roupille, j'en profite pour faire les trois petites traducs!
@Syl: J'ai reçu votre payement aujourd'hui et la trousse est déjà envoyée.
@Zen: la vente ne s'est finalement pas faite, l'offre de départ doit être trouvée à 300 euros (?) à confirmer...
@J.-L.1: Cher ami, sont-ce des taches de colle ou y a t'il quelque chose de cassé? Ce n'est pas très clair sur les photos.
Bon week-end
La morale est une conception très personnelle, tout comme le sens de l'honneur ou du devoir ou du respect ou du racisme ou de la sucette, etc, etc. (pour faire plaisir à tout le monde 🙂 )
@Syl: J'ai reçu votre payement aujourd'hui et la trousse est déjà envoyée.
@Zen: la vente ne s'est finalement pas faite, l'offre de départ doit être trouvée à 300 euros (?) à confirmer...
@J.-L.1: Cher ami, sont-ce des taches de colle ou y a t'il quelque chose de cassé? Ce n'est pas très clair sur les photos.
Bon week-end
La morale est une conception très personnelle, tout comme le sens de l'honneur ou du devoir ou du respect ou du racisme ou de la sucette, etc, etc. (pour faire plaisir à tout le monde 🙂 )
Pendant que Jacoulot roupille, j'en profite pour faire les trois petites traducs!
:^O
@ jessup (puisque bignounours t'a oublié...:-p) :
Vandaag heb ik 250 km gereden en ben ik voor een groot wit huis aangekomen. Dit is zeker mijn schuld. Ik had geen bevestiging van uw aanwezigheid gekregen. Blijkbaar woont U daar niet. Ik zal er niet teruggaan (te ver), maar daar het mijn schuld is ben ik bereid U enkele euro's terug te storten. Ik wacht op uw rekeningnummer. Bedankt.
MVG.
:^O
@ jessup (puisque bignounours t'a oublié...:-p) :
Vandaag heb ik 250 km gereden en ben ik voor een groot wit huis aangekomen. Dit is zeker mijn schuld. Ik had geen bevestiging van uw aanwezigheid gekregen. Blijkbaar woont U daar niet. Ik zal er niet teruggaan (te ver), maar daar het mijn schuld is ben ik bereid U enkele euro's terug te storten. Ik wacht op uw rekeningnummer. Bedankt.
MVG.
@ zenchan : 2ème moitié de la phrase : prix de départ erronné...devait être de 300€.
ps : Je prendrai contact ce we ( sur James ou PV :-))
ps : Je prendrai contact ce we ( sur James ou PV :-))
Ha, ha, Jacou! 😉 Pas assez bilingue que pour faire les traduc fr -> Nl, hélàs... :O
La morale est une conception très personnelle, tout comme le sens de l'honneur ou du devoir ou du respect ou du racisme ou de la sucette, etc, etc. (pour faire plaisir à tout le monde 🙂 )
La morale est une conception très personnelle, tout comme le sens de l'honneur ou du devoir ou du respect ou du racisme ou de la sucette, etc, etc. (pour faire plaisir à tout le monde 🙂 )
Merci à vous deux.
C'est une tomate que mon beau-fils a récolté:-(
Je vais lui demander s'il veut y répondre, j'ai pas tout compris à son histoire, il n'est pas du genre à mettre un bas prix pour éviter les frais E Bay.
Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois
le blog de James
I'm a troll
C'est une tomate que mon beau-fils a récolté:-(
Je vais lui demander s'il veut y répondre, j'ai pas tout compris à son histoire, il n'est pas du genre à mettre un bas prix pour éviter les frais E Bay.
Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois
le blog de James
I'm a troll
Bonjour,
Hé oui c'est encore moi, pour la dernière fois j'espère ...
Merci de traduire ceci : "Je vais renoncer à cet achat, c'est beaucoup trop loin pour retourner chez vous. Je vous conseille de suivre la procèdure de litige pour récupérer vos frais de vente et je suis toujours disposée à vous dédommager de quelques euros pour vos frais de mise en vente. Merci et excellente semaine."
Un grand merci à Jacoulot pour la première traduction et un grand merci à celui ou celle qui prendra la peine de traduire celui-ci.
ik zal deze aankoop opgeven, daar het te ver is om terug te komen. Ik raad U aan het geschil in te voeren om uw kosten terug te krijgen. Ik ben steeds bereid om U een vergoeding te geven voor uw verkoopkosten. Alvast bedankt en een goede week.
oups, le 6931 c'est pour jessup...:O
