DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[speedtutu]

bonjour!! encore une petite SVP,d'avance merci:-)


Geachte,ik moet uw gsm nummer ook voor zekerheid hebben als niet ,ik kan
niet betalen dus heb ik paar keer zo pech gehad sory dus wil ik zeker uw gsm
nummer hebben daarna kan ik de som op uw rekening storten mvg

[jacoulot]

il veut ton n° de gsm avant de payer (il dit avoir déjà eu qqs sales blagues) pour plus de sécurité.
Dès qu'il l'a, il verse la somme.

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

jacou!! tu veux bien me traduire ceci s'il te plait..merci



bonjour,ceci est le quatrième messages que je vous envois
avec mes coordonnées COMPLETES,et c'est aussi le dernier!
si vous ne voulez pas acheter dites le franchement

mon nom........
numéro compte....
adresse......
gsm.........

merci

[jacoulot]

goedendag,
Dit is mijn vierde en laatste bericht dat ik U zend met mijn volledige gegevens. Wilt U niet kopen, zeg het dan maar eerlijk.

Mijn naam : ...speedtutu
Rekeningnummer : ...125-6513814-30
Adres : ...ebaystraat,69....15832 Internet(Belgium)
GSM : ...



;-)

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

merci jacou.c'est gentil;-)

[speedtutu]

jacou!!! hou! hou! tu es toujours là???:^O



Geachte,ik zal de som van 50€ vandaagop uw bankrekening storten,daarna kan u
ook uw beste functie doen mvg . Dus heb ik ook uw gsm nummer en
rest alles.

[jacoulot]

eh oh...n'oublie pas les petites "corrections", hein...Je n'ai pas eu le temps de te prévenir, j'étais parti sur l'anglais...

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

jacou,tu as vus le 7098??

[jacoulot]

Geachte,ik zal de som van 50€ vandaagop uw bankrekening storten,daarna kan u
ook uw beste functie doen mvg . Dus heb ik ook uw gsm nummer en
rest alles


...je verserai la somme de 50€ aujourd'hui sur votre cpt bancaire (:_|).J'ai donc votre gsm et...(peu compréhensible ou incomplet, mais apparemment semble rassuré).

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

et quelles corrections?????:|
pour mon nom et numéro ect.??
dis moi ouiiiiiiiiiiiii !!:^O