eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎20-03-2007

@ lapassion.... :

Je l'ai envoyé jeudi ou vendredi pcq je travaille tard et je n'ai pas eu la possibilité de vs prévenir par mail.Mais c'est en route. La poste ferme tôt et j'ai spécialement terminé + tôt pour pouvoir y aller.
J'aurais dû vs prévenir, c'est vrai, et je vs prie de bien voukoir m'excuser. Si vs ne l'avez pas reçu aujourd'hui ou demain, je prendrai contact avec la poste, car il est bien envoyé.

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jacoulot · ‎20-03-2007

vouloir.....

Les ventes au profit de James

lapassionduvinyl · ‎20-03-2007

🙂 Merci James

jacoulot · ‎20-03-2007

:^O

ps james, ce n'est pas moi...clique dessus, tu verras...c'est un gamin atteint d'une maladie que nous essayons d'aider un petit peu...Va toujours voir, on ne sait jamais...

Les ventes au profit de James

mumu** · ‎20-03-2007

Bonsoir ,

une chtite traduction svp :

Neen het is niet normaal dat je het nog niet ontvangen hebt; ga even bij de post informeren.
Houd me op de hoogte !

Sorry voor het ongemak.

Si je ne passe pas vous dire merci tout de suite , c'est VOO !!!!!!!!!!!!
Donc , je vous remercie a l'avance.

jacoulot · ‎20-03-2007

mumu :

non, ce n'est pas normal que vous ne l'ayez pas encore reçu ; allez vous renseignez au bureau de poste et tenez-moi au courant.
Désolé(e) pour le contretemps.

Les ventes au profit de James

jacoulot · ‎20-03-2007

renseigner didjuuuuuu

Les ventes au profit de James

mumu** · ‎21-03-2007

Merci Jac.

Tu saurais me traduire ceci ?

Bonjour,
je veux bien aller me renseigner mais il me faudrait le numero de suivi de votre colis .
Vous avez une preuve de l'envoi , c'est ca qu'il me faudrait.
Merci d'avance.

Merci pour la traduction