DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[tonton2151]

:^O
Merci michel, qu'elle rapidité, traduction TGV 587 km H
;-), j'ai 2 fois le même textes, la 1er fois était lente et j'ai recommencer ( impatience ) Tonton

[jacoulot]

rien à voir tonton...michel est bègue...













rien à voir tonton...michel est bègue...















:^O

Les ventes au profit de James

[michel4683]

:^O:^O

[gabrielle-en-douce]

:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[decleterrible]

merci a vous michel de m avoir fait la traduction merci et a bientot

[76lafrite]

🙂
Merci à MICHEL qui dort la nuit!:^O:^O

















Que dormir????
:^O

@ Jac!: au lieu de te moquer de tes petits camarades, va donc préparer l'apéro-du-WE-jacoulot! pardon :pascal!
Faudrait que tu sois bègue là-bas, ainsi on aurait une double rasade...:^O:^O

;-) Les ventes au profit de James



« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran

[jonacdc]

Bonsoir, j'ai reçu ce mail en néérlandais mais je ne le comprend pas trop ... pourriez-vous me le traduire ?

U heeft op 01.04.07 om 23:35 een Artikel bij ons gekocht via Ebay en heeft aangegeven deze te willen betalen via overboeking per bank.
Uw Bestelnummer: X83988972145A
Helaas hebben wij tot op heden deze betaling nog niet ontvangen. Wanneer dit bedrag volgens u wel betaald is graag even bericht aangezien dit een geautomatiseerd systeem is.
Mocht u de transaktie liever willen cancelen dan kan dit natuurlijk, ook dan graag even bericht.

Merci et bonne soirée!

[michel4683]

@janacdc
Le 1/4/07 à 23:35, vous nous avez acheté un article sur eBay et mentionné que vous alliez payer par virement.
Votre commande : X-------
A ce jour, nous n'avons toujours pas reçu ce paiement. Si c'est payé, veuillez nous le signaler car ceci est un message automatique.
Si vous voulez annuler la transaction, faites le nous savoir également.

[jonacdc]

Merci beaucoup Michel pour cette traduction!

Bonne journée!