DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

"Collier neuf en forme de harnais en cuir rose avec strass.
Pour petit chien, tour de poitrine 39 cm.
Avec laisse à poignée rose en cuir et chaîne couleur cuivre.
Possibilité d'envoi vers autres pays européens, demander les frais d'envoi."

Va être mimi Tarzan ou Medor ! :-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[hyperfun02]

Graag had ik de maat van dit setje geweten.
Welke BH maat is het bovenstukje?
Alvast bedankt.
Corine
je n arrive pas à traduire cette question , y-a-t-il
quelqu un qui peut m aider svp

[janssenlilly]

@Hyperfun:
J'aurais aimé connaître la taille de ce set.
Quelle est la taille de soutien gorge de la pièce du dessus ( ou peut-être le tour de poitrine )
Merci d'avance
Corine

Voilà!:-)

[bibo_75]

Bonjour bonjour,

" Bonjour, est-il en excéllent état, pas d'éclat ? Et une livraison postal est-elle possible car je suis de Liège. Et si oui quels sont les frais pour l'envoi ?
Merci beaucoup et bonne journée"


Merci :-)

"Agence tout risque" : "J'aime quand un plan se déroule sans accroc!"

[toutestgaranti]

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!
Déposé: 27-avr.-2007 15:32 Réponse


salut,
pouvez vous s.vp. me traduire en néerlandais ceci merci d'avance:
salon(le meuble),
salle à manger(le meuble):
chambre à coucher(le meuble):
armoire:
étagére:
divant:
divant "clic-clac"
fauteille:
chaise:
table:
poêle au charbon:
poêle au bois:
poêle au mazout:
poêle au pétrole:
poêle tout fonte:
poêle rustique:
cassette à bois(le poêle):
insert:
cuisiniére au gaz:
cuisinére électrique:
frigo:
lave-linge:
congélateur bahu:
congélateur à tiroirs:
séchoir:
séchoir à condesation:
lave vaisselle:
à encastrer:
hotte:
lustre:
four:
taque gaz:
taque électrique:
cuve à mazout:
chassis:
porte:
bois:
p.v.c.:
aluminium:
radiateur (pour chauffage centale):
chauffe-eau au gaz:
chauffe-eau électrique:
selle de cheval:
scie circulaire:
bacule(pour peser des marchandises)

[janssenlilly]

@bibo:
Goede dag,
Is het object in perfecte staat ?Geen breuk? Zou een postale levering moegelijk zijn, ik won in Luik? Hoe hoog zalen de leveringskosten zijn?
Hartelijke dank en een leuk w-e!

Bon w-e!:-)

[coralie2315]

pouriez vous me traduire ceci en néerlandais:
je souhaiterais annuler l'achat de cet objet apres voir remporter les boites a dragées a fleur. merci

[janssenlilly]

@ coralie:
Pourrais-tu donner un peu plus de précisions, annuler quel achat? Tu as gagné 2 objets chez le même vendeur ou les boîtes à dragées à fleur c'est chez un autre vendeur?
Tu voulais écrire après Avoir...?

[janssenlilly]

@ toutestgaranti:
Ci-dessous une grande moitié des termes à traduire...ce sont des termes relativement techniques pour moi...attends le passage des autres pour compléter ou corriger la traduction...

salon(le meuble), : salon meubel
salle à manger(le meuble): eetkamer
chambre à coucher(le meuble): slaapkamer
armoire: kast
étagére: rek
divant: divan , canapé
divant "clic-clac" : clic-clac divan
fauteille: leunstoel
chaise: stoel
table: tafel
poêle au charbon: steenkol kachel
poêle au bois: hout kachel
poêle au mazout: Mazout kachel
poêle au pétrole: petrolium kachel
poêle tout fonte: kachel iut gietijzer
poêle rustique: eenvoudige ? kachel
cassette à bois(le poêle): ?
insert: ?
cuisiniére au gaz: gas fornuis
cuisinére électrique: electro fornuis
frigo: koelkast
lave-linge: wasmachine
congélateur bahu: diepvriezer ?
congélateur à tiroirs: diepvriezer ?
séchoir: droogmachine
séchoir à condesation: ?
lave vaisselle:
à encastrer:
hotte: afzuigkap
lustre:
four: oven
taque gaz:
taque électrique:
cuve à mazout:
chassis: raamwerk?
porte: deur
bois: hout
p.v.c.: pvc
aluminium: aluminium
radiateur (pour chauffage centale):
chauffe-eau au gaz:
chauffe-eau électrique:
selle de cheval:
scie circulaire:
bacule(pour peser des marchandises)

Bon week-end!:-)

[gabrielle-en-douce]

Bonjour tout le monde !

Tu es trop gentille Lilly !
Tu fais les traductions pour les annonces d'un vendeur pro !

Comment vas-tu t'en sortir, Toutestgaranti, pour répondre aux questions des Ebayeurs néérlandophones ?
Et en fin de vente ?????? ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)